1
00:00:56,925 --> 00:00:58,029
HAZIR MISIN?

2
00:00:58,093 --> 00:00:59,800
EVET. ÖNYÜKLEYİN.

3
00:01:02,330 --> 00:01:03,775
İşte bu.

4
00:01:03,832 --> 00:01:05,778
İşte bu. İşte bu.
HARİKA.

5
00:01:05,834 --> 00:01:07,006
KAYIT YAPIYORUM.

6
00:01:07,068 --> 00:01:09,981
SEN DELİ MİSİN?
Ben bu şeyi halledene kadar bekle.

7
00:01:10,038 --> 00:01:12,109
Kimliğini belirlemeye çalışıyorsun. BEN?
Lanet geri zekalı!

8
00:01:12,173 --> 00:01:13,777
Lanet olsun, seni aptal sikik!

9
00:01:13,842 --> 00:01:15,446
KADIN OLMAYIN.

10
00:01:15,510 --> 00:01:18,957
BANA KADIN DEME.
Kimliğini soracağım. SEN!

11
00:01:19,014 --> 00:01:20,288
BURADA, SİLAHI ALIN.

12
00:01:20,348 --> 00:01:22,794
BU bok parçası mı?
İNANAMIYORUM.

13
00:01:22,851 --> 00:01:24,831
BİLE YÜKLÜ MU?
OTOMOBİLİ İSTİYORUM.

14
00:01:24,886 --> 00:01:26,160
PİSLİK.

15
00:01:27,689 --> 00:01:31,569
Vay! BU ŞEYİ SEVİYORUM, ADAM!

16
00:01:31,626 --> 00:01:34,129
Sakın saçmalama...
Lanet olsun sana!

17
00:01:34,195 --> 00:01:36,641
HA HA HA! Vay!

18
00:01:36,698 --> 00:01:38,678
TAM İŞTE.
SAĞA DÖNÜN.

19
00:01:38,733 --> 00:01:39,837
Tamam, sadece rahatla.

20
00:01:39,901 --> 00:01:41,175
RAHATLAMAK!

21
00:01:41,236 --> 00:01:42,681
DOĞRU, DOĞRU, DOĞRU.

22
00:01:42,737 --> 00:01:44,444
İŞTE BAŞLIYORUZ. İŞTE VAR.

23
00:01:44,506 --> 00:01:45,814
ŞŞŞ.

24
00:01:45,874 --> 00:01:47,319
BOŞVER.

25
00:01:47,375 --> 00:01:50,481
BİR... İKİ... ÜÇ... DEVAM!

26
00:01:52,080 --> 00:01:54,219
Haydi gidelim! Haydi gidelim!

27
00:01:54,282 --> 00:01:55,522
Acele et o serseri!

28
00:01:59,054 --> 00:02:01,091
BAŞINIZI İNDİRİN!

29
00:02:01,156 --> 00:02:02,260
Aah!

30
00:02:02,324 --> 00:02:03,530
AŞAĞI DEDİM!

31
00:02:03,591 --> 00:02:05,161
KAFANINI KURTACAĞIM!

32
00:02:06,995 --> 00:02:09,100
BU BİR SOYGUNDUR!
HERKES ELLER KALDIRSIN!

33
00:02:09,164 --> 00:02:10,768
SİZ, GERİ DÖNÜN!

34
00:02:10,832 --> 00:02:12,903
ELLER HAVADA!

35
00:02:12,967 --> 00:02:15,447
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
Nereye gidiyorsun, kaltak?

36
00:02:15,503 --> 00:02:16,948
BURAYA. BURAYA.

37
00:02:17,005 --> 00:02:18,279
Lanet parayı alın!

38
00:02:18,340 --> 00:02:21,116
SEN! Lanet kaydı aç!

39
00:02:21,176 --> 00:02:23,782
ÖLMEK İSTİYORSUN,
SİZ KÜÇÜK MİSİNİZ?

40
00:02:23,845 --> 00:02:25,620
TAMAM. LÜTFEN ATEŞ ETMEYİN!

41
00:02:25,680 --> 00:02:27,626
Lanet para nerede?

42
00:02:27,682 --> 00:02:30,458
KAHRAMAN PARA VAR!

43
00:02:30,518 --> 00:02:32,293
BİZİ VURMAYIN.

44
00:02:32,354 --> 00:02:33,628
BU TARAFTAN.

45
00:02:33,688 --> 00:02:34,894
TAMAM.

46
00:02:34,956 --> 00:02:38,631
Git dostum. KOŞMAK!
KOŞ, ADAM, KOŞ!

47
00:02:38,693 --> 00:02:40,036
ÖLMEK İSTİYORSUNUZ?

48
00:02:40,095 --> 00:02:41,301
GİT, GİT. BU YÜZDEN!

49
00:02:41,363 --> 00:02:44,310
Bana bakma,
Seni lanet ÇİN!

50
00:02:44,366 --> 00:02:45,811
ORAYA GİRİN!

51
00:02:45,867 --> 00:02:48,848
İÇERİ GİRİN,
Seni kahrolası saksocu!

52
00:02:50,705 --> 00:02:52,981
PARAYI ALDIN MI?
EVET!

53
00:02:53,041 --> 00:02:55,487
NE YAPIYORSUN,
Sen salak mısın?

54
00:02:55,543 --> 00:02:57,147
Haydi, gitmemiz lazım!

55
00:02:57,212 --> 00:02:59,818
PARAYI ALDIN MI ALMADIN MI?
NE KADAR?

56
00:03:01,149 --> 00:03:03,254
BU POLİS!

57
00:03:03,318 --> 00:03:04,422
KAHRETSİN!

58
00:03:04,486 --> 00:03:06,432
BEN GİDİYORUM. BEN GİDİYORUM.

59
00:03:06,488 --> 00:03:08,263
Lanet olsun. BURADA.

60
00:03:08,323 --> 00:03:11,532
HADİ, BENİ TAKİP EDİN!

61
00:03:13,828 --> 00:03:16,104
GİT, ADAM, GİT!

62
00:03:16,164 --> 00:03:18,440
Kahrolası KAPILAR KİLİTLİ!

63
00:03:18,500 --> 00:03:20,104
HADİ!

64
00:03:20,168 --> 00:03:21,613
HADİ!

65
00:03:21,669 --> 00:03:23,615
POLİSLER NEREDE ADAM?

66
00:03:23,671 --> 00:03:25,617
Lanet olsun sana!

67
00:03:25,673 --> 00:03:27,448
NE YAPIYORSUN, ADAM?

68
00:03:27,509 --> 00:03:28,783
Git dostum! GİTMEK!

69
00:03:28,843 --> 00:03:29,947
BOK!

70
00:03:31,346 --> 00:03:32,484
DURMAK!

71
00:03:36,017 --> 00:03:38,122
LANET SİLAHINIZI BIRAKIN!

72
00:03:38,186 --> 00:03:39,164
HADİ!

73
00:03:39,220 --> 00:03:40,699
ONLAR TAM ARKAMIZDA!

74
00:03:41,856 --> 00:03:43,460
KAHRETSİN!

75
00:03:43,525 --> 00:03:45,971
HADİ! KAHRETSİN!

76
00:03:46,027 --> 00:03:47,472
GİT, ADAM, GİT!

77
00:03:47,529 --> 00:03:48,633
HADİ.
GİTMEK.

78
00:03:48,696 --> 00:03:50,607
Aaaa!

79
00:03:55,303 --> 00:03:56,976
HADİ!

80
00:03:57,038 --> 00:03:58,483
Haydi, Zıpla!

81
00:03:58,540 --> 00:04:00,520
BU ÇILGINLIK, ADAM.

82
00:04:00,575 --> 00:04:02,418
Hey, sen. DURMAK!

83
00:04:06,648 --> 00:04:08,594
Haydi, elimi tut!

84
00:04:08,650 --> 00:04:11,062
ÖLECEĞİM!
BENİ DURDUR, ADAM!

85
00:04:11,119 --> 00:04:12,223
Seni orospu çocuğu!

86
00:04:12,287 --> 00:04:14,961
Aah!

87
00:04:15,023 --> 00:04:16,627
Ahh!

88
00:04:16,691 --> 00:04:19,171
ALLAH kahretsin!
Enfiye ile işim olmadığını biliyorsun!

89
00:04:19,227 --> 00:04:20,604
KORONER OLMAYIN.

90
00:04:20,662 --> 00:04:22,172
En azından beni uyarabilirdin!

91
00:04:22,197 --> 00:04:24,643
ZAP'TAN NEFRET ETTİĞİMİ BİLİYORSUNUZ
NE ZAMAN ÖLDÜLER.

92
00:04:24,699 --> 00:04:27,043
SADECE AŞAĞI GETİRİYOR
BÜTÜN GÜNÜNÜZ. İsa, TICK.

93
00:04:27,101 --> 00:04:28,239
ÜZGÜNÜM.

94
00:04:28,303 --> 00:04:31,011
POLİSLER NASIL GELDİ
BUNU DELİL OLARAK GÖSTERMEDİNİZ Mİ?

95
00:04:31,072 --> 00:04:33,018
TÜM KAN İLE,
ALETİ GÖRMEDİLER.

96
00:04:33,074 --> 00:04:34,212
PERUK ALTINDAYDI.

97
00:04:34,275 --> 00:04:35,982
SİZE NASIL ULAŞTI?

98
00:04:36,044 --> 00:04:38,046
YOLLARIM VAR, LENNY.

99
00:04:38,112 --> 00:04:40,149
BİR ANLAŞMA ALDIM
BAZI SAĞLIKÇILARLA BİRLİKTE.

100
00:04:40,215 --> 00:04:42,354
ADAMIM BENİ SAYIYOR
Onu morgdan alıyorum.

101
00:04:42,417 --> 00:04:45,990
BU KLİP OLMALI
BİN DEĞER, değil mi?

102
00:04:46,054 --> 00:04:48,000
İŞARETLEYİN, UMUTLARINIZI YIKMAMAK İÇİN...

103
00:04:48,056 --> 00:04:50,696
AMA BEN BU TÜRLE İŞLEŞMİYORUM
ÜRÜNÜN. Bunu biliyorsun.

104
00:04:50,758 --> 00:04:53,364
SANA DÖRT VERECEĞİM, ÇÜNKÜ
SONUNU KESMEM GEREKİYOR...

105
00:04:53,428 --> 00:04:55,101
VE MÜŞTERİLERİM KESİLMEMİŞ İSTİYOR.

106
00:04:55,163 --> 00:04:57,165
Lanet olsun dostum.
SON BÖLÜM EN İYİSİDİR.

107
00:04:57,232 --> 00:04:59,337
ALTI HATAYI KURU DALIŞINIZ...
KAHRAMAN!

108
00:04:59,400 --> 00:05:00,811
BÜYÜK SİYAH'A GİRERSİNİZ.

109
00:05:00,869 --> 00:05:02,940
BLACK-JACK KLİPLERİ İŞLEMİYORUM!

110
00:05:03,004 --> 00:05:05,712
BU POLİTİKA. BURADA ETİK ALDIM.

111
00:05:05,773 --> 00:05:07,775
BU NE ZAMAN BAŞLADI?

112
00:05:07,842 --> 00:05:10,015
İNSANLARIN GÖRMEK İSTEDİĞİ BUDUR.
BİLİYORSUNUZ.

113
00:05:10,078 --> 00:05:11,682
O halde ONU BAŞKA BİRİNE BIRAKIN.

114
00:05:11,746 --> 00:05:12,850
LENNY, LENNY.

115
00:05:12,914 --> 00:05:14,689
GİDERLERİM ALDIM.
TESİSATIMI TAMİR ETTİRMEM GEREKİYOR.

116
00:05:14,749 --> 00:05:16,695
KAN VAR
HER ŞEY BAŞLARIN ÜZERİNDE.

117
00:05:16,751 --> 00:05:19,095
ONU UZAKTAN AL.
EN AZINDAN ALTI VERİN.

118
00:05:19,153 --> 00:05:21,633
BU İYİ BİR KLİP.
SİZİ HAREKETE GEÇİRİYOR.

119
00:05:21,689 --> 00:05:23,635
İLK BÖLÜM TAMAM...

120
00:05:23,691 --> 00:05:26,137
ALIŞILMIŞ SABUNLARDAN DAHA İYİ
BENİ GETİRDİN.

121
00:05:26,194 --> 00:05:29,107
BU SOĞUK.
SİZE HER ZAMAN SEÇİM SUNUYORUM.

122
00:05:29,163 --> 00:05:31,473
BU DÜŞÜK DERECELİ ŞEYLER GİBİ MİSİNİZ?

123
00:05:31,533 --> 00:05:33,137
KAVGADA BİR KIZ
ERKEK ARKADAŞI İLE.

124
00:05:33,201 --> 00:05:35,647
BU BİR TEST DESENİDİR.
HİÇBİR ŞEY OLMAZ. HORLUYORUM.

125
00:05:35,703 --> 00:05:37,910
LENNY,
HER ZAMAN BANA SÖYLÜYORSUN...

126
00:05:37,972 --> 00:05:40,145
SİZE SOKAK HAYATI GETİRİYOR,
GERÇEK HAYAT...

127
00:05:40,208 --> 00:05:42,154
O BİR ADAMIN DÜNYASI
VE UMUTSUZ VAROLUŞ...

128
00:05:42,210 --> 00:05:44,554
BAŞKA BİR ADAMIN TEKNİKÇİSİDİR.

129
00:05:44,612 --> 00:05:45,920
BUNU SÖYLEDİM Mİ?

130
00:05:45,980 --> 00:05:47,653
BİRÇOK KEZ.
DOĞRUDAN BİR ALINTIDIR.

131
00:05:47,715 --> 00:05:49,661
BEŞ İÇİN ALIYORUM.

132
00:05:49,717 --> 00:05:51,958
İYİ OLACAKSIN,
ÇÜNKÜ SAF KREM.

133
00:05:52,020 --> 00:05:53,563
KESMENİZE GEREK YOK
HER ŞEY KULLANICIYA GERİ DÖNÜR.

134
00:05:53,588 --> 00:05:55,659
EVET, BU KESİNLİKLE.

135
00:05:55,723 --> 00:05:57,669
TAMAM.
BAŞKA NELER VAR?

136
00:06:06,301 --> 00:06:09,544
BENİ ÖLDÜRDÜN
KOKULU PARMAKLARINLA

137
00:06:09,604 --> 00:06:11,277
CİNSİYETTEN KOKLU PARMAKLARINIZ

138
00:06:11,339 --> 00:06:12,579
SEN BÜYÜK ÜSTATSIN...

139
00:06:12,640 --> 00:06:14,677
ÇAĞRILAR
BU AKŞAM BİRAZ KOOKY.

140
00:06:14,742 --> 00:06:17,746
SAAT İKİDEN BİRAZ SONRA,
30 ARALIK 1999.

141
00:06:17,812 --> 00:06:19,917
SON GÜNDEN İKİNCİ GÜNE
BÜTÜN KAHRAMAN YÜZYILIN.

142
00:06:19,981 --> 00:06:22,791
JER, merhaba. ben bırakacağım
PARA YARINA KADAR.

143
00:06:22,850 --> 00:06:25,091
EN GEÇ ERTESİ GÜN.
ŞİMDİ BİRAZ ÇILGIN.

144
00:06:25,153 --> 00:06:27,963
YALAN YAPAR MIYIM?
HAYIR, SANA ASLA JER.

145
00:06:28,022 --> 00:06:30,593
YANLIŞ DEĞİLSİN.
YANLIŞ DEĞİLSİN.

146
00:06:30,658 --> 00:06:32,137
PRICK.

147
00:06:41,235 --> 00:06:43,079
DAN,
YENİ YILI HEYECANLA BEKLİYOR MUSUNUZ?

148
00:06:43,104 --> 00:06:46,085
TAM OLARAK DEĞİL.
Diyorum ki, AMAÇ NE?

149
00:06:46,140 --> 00:06:47,483
YENİ YILIN GÜNÜNÜ HİÇBİR ŞEY DEĞİŞTİRMEZ.

150
00:06:47,542 --> 00:06:49,488
EKONOMİ ÇOK ŞEY.

151
00:06:49,544 --> 00:06:51,990
GAZ BİTTİ
GALONU ÜÇ PALAR.

152
00:06:52,046 --> 00:06:55,653
BEŞİNCİ SINIF ÇOCUKLARI ATEŞ EDİYOR
Tenefüste Birbirlerimiz.

153
00:06:55,717 --> 00:06:58,721
HER ŞEY berbat.
NEYİ KUTLUYORUZ?

154
00:07:01,389 --> 00:07:05,860
AMİN, AMİN, AMİN

155
00:07:05,927 --> 00:07:08,100
AMİN

156
00:07:08,162 --> 00:07:11,268
AMİN, AMİN, AMİN

157
00:07:11,332 --> 00:07:13,869
AMİN

158
00:07:13,935 --> 00:07:17,109
KLİBİ SİZ ÇEKİN.
PAZARTESİ gününe kadar bana ulaştırın.

159
00:07:17,171 --> 00:07:19,617
MÜŞTERİ BİR ERKEK İSTİYOR VE
İKİ KIZ VE ERKEK GİYOR.

160
00:07:19,674 --> 00:07:22,018
EVET. Hayır, biliyorum.
ORİJİNAL OLMAYA ÇALIŞIYOR.

161
00:07:22,076 --> 00:07:24,249
KIZLARIN GENÇ OLMASI GEREKİR, tamam mı?

162
00:07:24,312 --> 00:07:26,451
O halde ANENİZİ KULLANMAYIN
GENELLİKLE YAPTIĞINIZ GİBİ.

163
00:07:26,514 --> 00:07:27,959
Evet, sen de, pislik.

164
00:07:28,016 --> 00:07:30,155
DEVAM ET,
ARAYAN. YAYINDASINIZ.

165
00:07:30,218 --> 00:07:31,663
BENİM ADIM DEWAYNE.

166
00:07:31,719 --> 00:07:33,630
YENİ YIL KARARI ALDIM
POLİS İÇİN.

167
00:07:33,688 --> 00:07:36,328
HEY, YO, FIVE-O, SEN DAHA İYİ
TWO-K'YLA İNİN.

168
00:07:36,391 --> 00:07:38,064
İKİ-K? BU NEDİR?

169
00:07:38,126 --> 00:07:41,573
İKİ-K. BÜYÜK 2000.
YARIN AKŞAM GELECEK.

170
00:07:41,629 --> 00:07:42,972
ESKİYLE ÇIKTI,
YENİ İLE.

171
00:07:43,031 --> 00:07:45,568
ADAM İÇİN BAKIN,
HİÇBİR YENİ İYİ YENİ DEĞİLDİR.

172
00:07:45,633 --> 00:07:49,581
ONU ALACAĞIZ
VE ONU YENİ YAPIN, KENDİ KENDİLERİMİZ.

173
00:07:49,637 --> 00:07:51,173
TARİH GELECEK
HEMEN BURADAN BAŞLAYIN.

174
00:07:51,239 --> 00:07:52,343
DEWAYNE...

175
00:07:52,407 --> 00:07:55,081
VERMEK İSTİYORUM
BOO'YA BİR BAĞIR...

176
00:07:55,143 --> 00:07:56,781
YAYINDASIN LORI.

177
00:07:56,844 --> 00:07:58,323
KUTSAL KİTAP'I OKUYORSANIZ...

178
00:07:58,379 --> 00:08:00,916
OLMAYACAĞINI BİLİYORSUN
BİN YIL DAHA.

179
00:08:00,982 --> 00:08:03,087
SON GÜNLERDEYİZ
ÖNCEDEN BELİRTİLDİĞİ GİBİ...

180
00:08:03,151 --> 00:08:06,860
SON GÜNLER?
KIYAMET, YAKLAŞIM MI?

181
00:08:06,921 --> 00:08:10,266
İŞARETLERE BAKIN. orada
SAVAŞLAR VE SAVAŞ SÖYLENTİLERİ...

182
00:08:10,324 --> 00:08:13,100
SADECE BİLİYORUZ
NE KADAR ZAMAN KALDI...

183
00:08:13,161 --> 00:08:15,937
RAPTURE NE ZAMAN
TAM OLARAK VURULMASI MÜMKÜN MÜ?

184
00:08:15,997 --> 00:08:19,103
YENİ YIL Arifesi GECE YARISI MI?
BU DOĞRU.

185
00:08:19,167 --> 00:08:21,087
ŞİMDİ, BU MI
GECE YARISI LA. ZAMAN...

186
00:08:21,135 --> 00:08:23,445
VEYA DOĞU STANDART SAATI
VEYA NE?

187
00:08:23,504 --> 00:08:25,609
ALLAH HANGİ SAAT DİLİMİNDE?

188
00:08:25,673 --> 00:08:27,584
HEPİNİZ İÇİN DUA EDİYORUM.

189
00:08:41,355 --> 00:08:43,631
Ah, evet. AH EVET.

190
00:08:43,691 --> 00:08:47,332
TAMAM. BUNU KULLANABİLİRİM.
DİNLE, KÖTÜ DEĞİL...

191
00:08:47,395 --> 00:08:49,807
AMA tatlım, hareket etmelisin
BİR SONRAKİ GÖZLERİNİZ YAVAŞLAYACAK.

192
00:08:49,864 --> 00:08:53,311
SENİN GİBİ ÇOK YAVAŞ
GÖZLERİNİZLE SEVMEK.

193
00:09:02,977 --> 00:09:04,752
BUNU DOĞRU ANLAYALIM.

194
00:09:04,812 --> 00:09:07,418
Bana iki yüz ödeyeceksin
SAÇ FİLESİ TAKMAK İÇİN DOLAR...

195
00:09:07,482 --> 00:09:10,952
VE GÜZEL BİR BEBEĞİ YAKALAMAK MI?
BUNU DÜŞÜNMELİYİM.

196
00:09:11,018 --> 00:09:12,759
HADİ SİZİ BAĞLAYALIM.

197
00:09:12,820 --> 00:09:14,925
BU AKS GRESİNİ UMARIM
SAÇINIZI YAPTINIZ...

198
00:09:14,989 --> 00:09:16,866
HİÇBİR ŞEY YAPMAZ
Kalamar Alıcıları.

199
00:09:16,924 --> 00:09:18,665
HEPSİ NEDİR
BU kalamar boku, yine de mi?

200
00:09:20,495 --> 00:09:24,136
SÜPER İLETKEN KUANTUM
GİRİŞİM CİHAZI... Kalamar.

201
00:09:24,198 --> 00:09:28,112
BAŞINIZDAKİ ALICI DONANIMI
KAYIT CİHAZINA BİR SİNYAL GÖNDERİR.

202
00:09:28,169 --> 00:09:31,116
BİZ BUNA "KABLOLU OLMAK" DEDİK
AMA TEL YOK.

203
00:09:31,172 --> 00:09:34,551
KAYIT CİHAZINI TUTMAK ZORUNDASINIZ
YAKIN... MAKS. BEŞ, ALTI FEET...

204
00:09:34,609 --> 00:09:38,022
YATAK YANINDA BİR CEKET CEBİ,
EMANETİ NEREDE KAPATIRSANIZ.

205
00:09:38,079 --> 00:09:40,025
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?
EVET.

206
00:09:40,081 --> 00:09:43,290
YARIM SAATLİK KAYIT VAR
O halde bana biraz bilgi ver.

207
00:09:43,351 --> 00:09:44,523
ÇOK UZUN BEKLEMEYİN.

208
00:09:44,585 --> 00:09:45,995
İSTEMİYORUM
PATLAMIŞ MISIR İÇİN DIŞARI ÇIKIN.

209
00:09:46,020 --> 00:09:47,124
MERAK ETME. YAPMAYACAKSIN.

210
00:09:47,188 --> 00:09:48,724
ANLADIM?
SORUN DEĞİL.

211
00:09:48,790 --> 00:09:52,033
Harika görünüyorsun.
GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN, MM, GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN.

212
00:09:56,964 --> 00:09:58,307
Aah!

213
00:09:58,366 --> 00:09:59,504
BOK!

214
00:10:11,813 --> 00:10:12,951
ÇIKMAK!

215
00:10:47,448 --> 00:10:50,520
ON-ONYEDİ,
YEDEKLEME İSTİYOR MUSUNUZ?

216
00:10:50,585 --> 00:10:52,030
BU BİR OLUMSUZLUK.

217
00:10:52,086 --> 00:10:53,360
UM...

218
00:10:53,421 --> 00:10:57,062
ŞÜPHELİ SİYAH BİR ERKEK
OTUZBEŞTEN KIRKA KADAR.

219
00:10:58,593 --> 00:11:00,072
BİZ İŞLİYORUZ.

220
00:11:31,025 --> 00:11:33,027
DONDUR!
DONDUR! Seni kaltak!

221
00:11:40,201 --> 00:11:41,236
Seni kahrolası kaltak!

222
00:11:41,302 --> 00:11:43,179
Aah!

223
00:11:45,740 --> 00:11:46,946
Aah!

224
00:11:49,543 --> 00:11:51,819
Aah!

225
00:11:53,547 --> 00:11:54,525
Aah!

226
00:11:57,318 --> 00:11:58,524
Aaaa!

227
00:12:00,788 --> 00:12:03,098
KAHRETSİN! KAHRETSİN!

228
00:12:04,325 --> 00:12:05,303
Aah!

229
00:12:09,931 --> 00:12:11,740
Aah!

230
00:12:11,799 --> 00:12:12,937
Aah!

231
00:12:16,871 --> 00:12:18,373
KAHRETSİN.

232
00:12:19,941 --> 00:12:21,682
TANRI!

233
00:12:39,760 --> 00:12:41,037
Merhaba, ben LENNY.

234
00:12:41,062 --> 00:12:42,973
AKLINIZDA NE VAR?

235
00:12:45,566 --> 00:12:49,981
LENNY... ALLAH kahretsin.
ORADA OLMALISIN.

236
00:12:50,037 --> 00:12:53,575
Bana yardım etmelisin.
LÜTFEN TELEFONU AÇIN.

237
00:12:55,409 --> 00:12:57,355
Haydi, kalk.

238
00:12:57,411 --> 00:13:01,359
Hadi, LENNY,
Lanet telefonu aç!

239
00:13:01,415 --> 00:13:04,760
Tamam, seni geri arayacağım.

240
00:14:22,496 --> 00:14:25,807
NE YAPTIĞIMIZI İZLEYİN. TAMAMSIN?

241
00:14:25,866 --> 00:14:28,847
İYİ GİDİYORSUN, TATLIM.

242
00:14:37,378 --> 00:14:39,688
ÇOK İYİ GÖRÜNÜYORSUN.

243
00:14:48,222 --> 00:14:49,667
İNANÇ, GERİ GEL.

244
00:14:49,723 --> 00:14:53,000
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR?

245
00:14:53,060 --> 00:14:55,870
Tatlım, iyi gidiyorsun.

246
00:14:59,133 --> 00:15:00,077
AH!

247
00:15:01,202 --> 00:15:02,146
LENNY...

248
00:15:04,905 --> 00:15:08,409
ÜZGÜNÜM. HA HA HA!

249
00:15:08,476 --> 00:15:11,480
Üzgünüm bebeğim. İYİ MİSİN?

250
00:15:46,547 --> 00:15:48,220
endişelenmeyin

251
00:15:49,550 --> 00:15:50,961
BİR ŞEY HAKKINDA

252
00:15:53,354 --> 00:15:55,664
ÇÜNKÜ HER KÜÇÜK ŞEY

253
00:15:55,723 --> 00:15:57,669
İYİ OLACAK

254
00:15:57,725 --> 00:16:00,672
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
ŞANSLI.

255
00:16:02,997 --> 00:16:04,977
BENİ KURU.

256
00:16:06,667 --> 00:16:08,613
ÇÜNKÜ HER KÜÇÜK ŞEY

257
00:16:08,669 --> 00:16:10,478
İYİ OLACAK

258
00:16:12,406 --> 00:16:14,283
BU SABAH KALKIN

259
00:16:14,341 --> 00:16:17,117
İZLEMEK İSTERSENİZ,
YOKSA YAPACAKSINIZ MI?

260
00:16:17,178 --> 00:16:18,782
İZLEYİN VE GÖRÜN.

261
00:16:18,846 --> 00:16:20,382
ÜÇ KÜÇÜK KUŞ

262
00:16:22,116 --> 00:16:23,823
KAPIMIN EŞİĞİNDE

263
00:16:25,219 --> 00:16:27,130
TATLI ŞARKILAR SÖYLÜYORUM

264
00:16:28,656 --> 00:16:30,533
MELODİLER SAF VE GERÇEK

265
00:16:31,892 --> 00:16:33,132
SÖYLÜYOR

266
00:16:33,194 --> 00:16:35,970
BU BENİM SİZE MESAJIM

267
00:16:44,538 --> 00:16:46,484
Ah, vay...

268
00:16:46,540 --> 00:16:49,453
İYİ OLACAK

269
00:16:51,212 --> 00:16:53,283
Bebeğim, endişelenme

270
00:16:53,347 --> 00:16:54,485
endişelenmeyin

271
00:16:54,548 --> 00:16:55,925
BİR ŞEY HAKKINDA

272
00:16:57,918 --> 00:17:00,398
ÇÜNKÜ HER KÜÇÜK ŞEY

273
00:17:00,454 --> 00:17:02,297
İYİ OLACAK

274
00:17:05,693 --> 00:17:09,300
Ah, bebeğim, bebeğim, bebeğim...

275
00:17:11,065 --> 00:17:13,443
ÇOK GÜZELSİN.

276
00:17:13,500 --> 00:17:16,140
GÖZLERİNİ SEVİYORUM LENNY.

277
00:17:17,504 --> 00:17:19,677
ONLARIN GÖRÜNTÜSÜNÜ SEVİYORUM.

278
00:17:30,584 --> 00:17:31,824
endişelenmeyin

279
00:17:33,187 --> 00:17:34,723
BİR ŞEY HAKKINDA

280
00:17:35,990 --> 00:17:38,971
ÇÜNKÜ HER KÜÇÜK ŞEY

281
00:17:39,026 --> 00:17:40,835
İYİ OLACAK

282
00:17:42,896 --> 00:17:44,500
Bebeğim, endişelenme

283
00:17:46,200 --> 00:17:47,338
BİR ŞEY HAKKINDA

284
00:17:49,703 --> 00:17:51,307
ÇÜNKÜ HER KÜÇÜK ŞEY...

285
00:18:18,666 --> 00:18:20,737
YENİ YIL Arifesi, 1999.

286
00:18:20,801 --> 00:18:23,281
ÇAĞRILANIYOR
YÜZYILIN PARTİSİ...

287
00:18:23,337 --> 00:18:25,613
AMA ŞİMDİYE KADARKİ EN BÜYÜK OLABİLİR.

288
00:18:25,673 --> 00:18:27,619
HAZIRLIKLARI KİMSE GÖRMEDİ
BU GİBİ...

289
00:18:27,675 --> 00:18:30,622
AMA HAZIRLIKLAR
BAKIM VE SİGORTA İHTİYACI VAR...

290
00:18:30,678 --> 00:18:33,124
VE LAPD
BİR SİGORTA ŞİRKETİDİR...

291
00:18:33,180 --> 00:18:35,126
BU KAZALARI İSTEMİYOR.

292
00:18:37,618 --> 00:18:38,661
REZERVASYONA ALIN

293
00:18:38,686 --> 00:18:40,029
SİYAH ULUS

294
00:18:40,087 --> 00:18:42,624
ADIMIN ALTINDA ÖL
VE ASKERİ BİR YALAN GETİRİN...

295
00:18:42,690 --> 00:18:45,967
İKİ KİŞİNİN CESETİ BULUNDU
HOLLYWOOD ÇEVRESİNİN ALTINDA...

296
00:18:46,026 --> 00:18:48,472
KİMLİKLERİ BELİRTİLDİ
RAP YILDIZI JERİKO ONE OLARAK...

297
00:18:48,529 --> 00:18:52,306
VE GRUP ÜYESİ JAMES POLTON,
HAYRANLAR TARAFINDAN REPLAY OLARAK BİLİNİR.

298
00:18:52,366 --> 00:18:55,438
İKİSİ DE POLİSTE VURULDU
ÖZELLİKLİDİR...

299
00:18:55,502 --> 00:18:57,311
İCRA TARZINDA BİR ÖLDÜRME OLARAK.

300
00:18:57,371 --> 00:18:59,146
VÜCUT
TANIMI BELİRTİLMEYEN BİR KADININ...

301
00:18:59,206 --> 00:19:01,743
ONLARLA BİRLİKTE BULUNDU
AYRICA BİRÇOK DEFA ÇEKİLDİ.

302
00:19:01,809 --> 00:19:05,086
POLİS OLAYLARI SÖYLEDİ
ÇETE BAĞLANTILI OLDUĞU GÖRÜNÜYOR.

303
00:19:05,145 --> 00:19:07,091
BANT İLE,
IŞIĞIN PEYGAMBERLERİ...

304
00:19:07,147 --> 00:19:10,094
JERİKO BİR'İN AÇIK SÖZLÜ SİYASİ
DURUŞ VE ŞİDDET SÖZLERİ...

305
00:19:10,150 --> 00:19:12,892
ÜLKE ÇAPINDA KAYNAKLANDI
TARTIŞMA.

306
00:19:14,154 --> 00:19:15,895
Bu arada,
Astrologlar meşgul...

307
00:19:15,956 --> 00:19:17,596
TAHMİNLER YAPMAK
GELECEK YÜZYIL İÇİN.

308
00:19:17,658 --> 00:19:20,764
BAZI falcılıkları
GERÇEKTEN İNANILMAZ...

309
00:19:20,828 --> 00:19:24,469
NUAMMER KADDAFI'YE ÖDÜL VERİLECEK
NOBEL BARIŞ ÖDÜLÜ.

310
00:19:24,531 --> 00:19:26,943
TÜRKİYE YAPACAK
ERMENİSTAN'A TAZMİNAT.

311
00:19:27,000 --> 00:19:30,072
2025 YILINDA OLACAK
İKİNCİ BİR KADIN CUMHURBAŞKANI...

312
00:19:39,813 --> 00:19:42,623
Selam, LENNY.
Nasılsın dostum?

313
00:19:42,683 --> 00:19:44,026
Selam dostum.

314
00:19:46,787 --> 00:19:48,164
KEITH.

315
00:19:49,456 --> 00:19:51,402
Keith mi?
EVET.

316
00:19:51,458 --> 00:19:53,438
MERHABA. LENNY. LENNY NERO.

317
00:19:53,494 --> 00:19:55,269
TELEFONDA KONUŞTUK. MERHABA.

318
00:19:56,363 --> 00:19:57,501
TAMAM.

319
00:20:01,635 --> 00:20:05,242
KABA OLMAK ÜZERE AMA SORMAK LAZIM.
POLİS MİSİNİZ?

320
00:20:05,305 --> 00:20:07,512
ANLADIM. HAYIR, DEĞİLİM.

321
00:20:07,574 --> 00:20:10,680
ANLADIN. AVUKAT, değil mi?

322
00:20:10,744 --> 00:20:13,156
BU DOĞRU.

323
00:20:13,213 --> 00:20:16,854
PÜSKÜLLÜ AYAKKABI. EĞLENCE HUKUKU
BENİM TAHMİNİM OLACAKTIR.

324
00:20:16,917 --> 00:20:19,864
İNSANLARI TANIMAK BENİM İŞİM
VE NE İSTİYORLAR...

325
00:20:19,920 --> 00:20:21,866
GÖZLERİNİN ARKASINDA NELER VAR?

326
00:20:21,922 --> 00:20:25,301
Tamam, öyleyse söyle bana,
HİÇ GİRİŞ YAPTIN MI?

327
00:20:25,359 --> 00:20:27,930
HİÇ TELEFONUNUZA BAĞLANDINIZ MI?

328
00:20:29,229 --> 00:20:30,708
HAYIR.

329
00:20:30,764 --> 00:20:34,177
BAKİR BİR BEYİN.
SİZE DOĞRU BAŞLAYACAĞIZ.

330
00:20:34,234 --> 00:20:37,215
BİZE BİRAZ ZAMAN KAZANDIRIN,
BANA NE BİLİYORSANI SÖYLE.

331
00:20:37,271 --> 00:20:38,682
SADECE OKUDUĞUM ŞEY.

332
00:20:38,739 --> 00:20:41,686
BU TEKNOLOJİ
FED'LER İÇİN GELİŞTİRİLDİ...

333
00:20:41,742 --> 00:20:46,350
GÖVDE TELİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN,
VE ŞİMDİ KARABORSA GİTTİ.

334
00:20:46,413 --> 00:20:48,359
BU DOĞRU, yani...

335
00:20:48,415 --> 00:20:51,123
BU KONUŞMA
GERÇEKLEŞMİYOR, tamam mı?

336
00:20:51,185 --> 00:20:53,688
DOĞRU DEĞİL.
İYİ.

337
00:20:53,754 --> 00:20:56,792
GÜVERTESİNİ SİZDEN ALABİLİR MİYİM?

338
00:20:56,857 --> 00:20:59,599
MALİYETİM KARŞILIĞINDA SİZE BİR GÜVERTE VERECEĞİM.
BENİM İŞİM YAZILIM.

339
00:20:59,660 --> 00:21:00,730
KLİPSLER, değil mi?

340
00:21:00,794 --> 00:21:02,432
KLİPSLER. SAĞ.

341
00:21:03,697 --> 00:21:08,146
DİNLE, BİLMENİ İSTİYORUM
BURADA NE KONUŞUYORUZ.

342
00:21:08,202 --> 00:21:11,149
BU DEĞİL
"TV GİBİ, SADECE DAHA İYİ."

343
00:21:11,205 --> 00:21:14,311
HAYAT BU.

344
00:21:14,374 --> 00:21:16,581
BİRİNİN HAYATINDAN BİR PARÇA.

345
00:21:16,643 --> 00:21:20,489
SAF VE KESİLMEMİŞTİR, DÜZDİR
BEYİN KORTEKSİNDEN.

346
00:21:20,547 --> 00:21:22,652
ORADASIN. SİZ YAPIYORSUNUZ.

347
00:21:22,716 --> 00:21:24,491
GÖRÜYORSUNUZ, DUYUYORSUNUZ.

348
00:21:24,551 --> 00:21:25,651
ONU HİSSETİYORSUN.

349
00:21:25,652 --> 00:21:26,402
ONU HİSSETİYORSUN.

350
00:21:27,221 --> 00:21:30,691
TAM OLARAK NE TÜR ŞEYLER?

351
00:21:30,757 --> 00:21:33,203
HERHANGİ BİR ŞEY. NE İSTİYORSANIZ,
KİM OLMAK İSTERSENİZ.

352
00:21:33,260 --> 00:21:36,503
OLMADAN KAYAYA GİTMEK İSTİYORUM
DENİNİZİ TERK EDEBİLİRSİNİZ...

353
00:21:36,563 --> 00:21:38,839
AMA zannediyorum
O SENİN GİBİ BİR ADAM...

354
00:21:38,899 --> 00:21:41,175
KAYAK YAPMAK İSTİYORSUNUZ,
SİZ ASPEN'E UÇUN.

355
00:21:41,235 --> 00:21:43,181
BU NE DEĞİL
İLGİLENİYORSUNUZ.

356
00:21:43,237 --> 00:21:44,215
O...

357
00:21:46,907 --> 00:21:49,683
BU ŞEYLER HAKKINDA
BUNA SAHİP OLAMAZSINIZ, değil mi?

358
00:21:49,743 --> 00:21:51,848
YASAK MEYVE, HMM?

359
00:21:51,912 --> 00:21:54,859
BİR LİKÖR DÜKKANINA GİRMEK
ELİNİZDE BİR .357 MAGNUM...

360
00:21:54,915 --> 00:21:58,124
ADRENALİNİ HİSSETMEK
DAMARLARINIZDAN POMPALANIYORSUNUZ, HA?

361
00:21:58,185 --> 00:22:03,134
VEYA O ADAMI GÖRÜN
BIRAKILAN ÖLÜ FİLİPİNLİ KIZ ARKADAŞ MI?

362
00:22:03,190 --> 00:22:06,364
OLMAK İSTER MİSİNİZ
O ADAM YİRMİ DAKİKA MI?

363
00:22:06,426 --> 00:22:07,871
DOĞRU YİRMİ DAKİKA.

364
00:22:07,928 --> 00:22:09,839
BUNU GERÇEKLEŞTİREBİLİRİM...

365
00:22:09,897 --> 00:22:12,070
VE SİZ BİLE KARARLAMAYACAKSINIZ
Nikah yüzüğünüz.

366
00:22:15,702 --> 00:22:16,874
KULAĞA İYİ GELİYOR.

367
00:22:16,937 --> 00:22:19,816
SİZE İSTEDİĞİNİZİ ALABİLİRİM.

368
00:22:19,873 --> 00:22:22,513
SİZE HER ŞEYİ ALABİLİRİM.
SADECE BENİMLE KONUŞ.

369
00:22:22,576 --> 00:22:26,080
Bana güvenmelisin, tamam mı?
Çünkü ben senin rahibinim.

370
00:22:26,146 --> 00:22:27,716
Ben senin psikiyatristinim.

371
00:22:27,781 --> 00:22:31,888
BEN SİZİN ANA BAĞLANTINIZIM
RUHLARIN SANTRALİNE.

372
00:22:33,387 --> 00:22:35,492
BEN BÜYÜLÜ ADAMIM.

373
00:22:35,556 --> 00:22:38,560
Noel Baba
BİLİNÇALTININ.

374
00:22:38,625 --> 00:22:41,765
SİZ SÖYLEYİN,
DÜŞÜNÜN, SAHİP OLABİLİRSİNİZ.

375
00:22:43,730 --> 00:22:46,006
KIZ MI İSTİYORSUNUZ?

376
00:22:46,066 --> 00:22:47,272
İKİ KIZ MI İSTİYORSUNUZ?

377
00:22:48,735 --> 00:22:52,012
SENİN SENİN NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
NE MERAK EDİYORSUNUZ.

378
00:22:52,072 --> 00:22:53,483
BİR ERKEK İSTİYORSUNUZ?

379
00:22:55,008 --> 00:22:57,181
BELKİ KIZ OLMAK İSTİYORSUN.

380
00:22:57,244 --> 00:23:00,054
HEY, şunu bir düşün. KIZ OL.

381
00:23:00,113 --> 00:23:01,456
BAKIN NASIL BİR HİSSETTİRDİ.

382
00:23:01,515 --> 00:23:04,291
Belki bir rahibe istersin
SENİ BAĞLAMAK İÇİN.

383
00:23:04,351 --> 00:23:06,194
HEPSİ YAPILABİLİR.

384
00:23:07,220 --> 00:23:08,790
MALİYETLER HAKKINDA BENİMLE KONUŞUN.

385
00:23:08,855 --> 00:23:12,132
SAYILARA GİRMEDEN ÖNCE,
BİR TADI DENEMENİZİ İSTİYORUM.

386
00:23:12,192 --> 00:23:14,103
BENİMLE BİR GÜVERTE ALDIM.

387
00:23:14,161 --> 00:23:16,641
BURAYA MI?
OFİSİME GİRİN.

388
00:23:19,232 --> 00:23:20,506
AAH.

389
00:23:20,567 --> 00:23:21,705
AAH.

390
00:23:40,454 --> 00:23:41,489
Ahh.

391
00:23:44,524 --> 00:23:45,696
Oha.

392
00:23:52,966 --> 00:23:56,914
SADECE 18 YAŞINDA BİR ÇOCUKtun
DUŞ ALAN KIZ.

393
00:23:56,970 --> 00:24:00,179
GÖRMEYE BAŞLADINIZ MI
BURADAKİ OLASILIKLAR MI?

394
00:24:40,714 --> 00:24:43,854
HEY. Peki O NEREDE?

395
00:24:43,917 --> 00:24:47,091
ARKADA BİR ANLAŞMA YAPILIYOR.
AH.

396
00:24:47,154 --> 00:24:48,563
BİR SONRAKİ SEFERDE BULUŞALIM
Daha az kamuya açık bir yer.

397
00:24:48,588 --> 00:24:49,658
GERGİN? OLMAYIN.

398
00:24:49,723 --> 00:24:52,203
POLİSLERİN ENDİŞELENECEK DAHA ÇOK ŞEYİ VAR
Kalamar Ticaretinden Daha.

399
00:24:52,259 --> 00:24:53,397
AH EVET?

400
00:24:53,460 --> 00:24:56,339
Pozisyonu üstlenin,
Seni sefil TEKNO-PERV KUSKUSU.

401
00:24:56,396 --> 00:24:58,706
VURUN, SAKIN! Ahh!

402
00:24:58,765 --> 00:25:02,406
MAX, BİR MÜŞTERİMLE BİRLİKTEYDİM!
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

403
00:25:02,469 --> 00:25:03,777
PRICK.

404
00:25:03,837 --> 00:25:06,716
GÖRÜNÜMÜ GÖR
O HAZIR KUSKU'NUN YÜZÜNDE MI?

405
00:25:06,773 --> 00:25:08,411
TÜM ÜST PARÇALARIN ÜZERİNDE İŞİYORDU.

406
00:25:08,475 --> 00:25:11,081
KOMİK OLDU
AMA BANA MALİYET GÖSTERDİ.

407
00:25:11,144 --> 00:25:13,590
Haydi AMİGO.
DÜNYA İZLERLE DOLU.

408
00:25:13,647 --> 00:25:15,854
KİMSE ONLARIN NASIL ÇALIŞACAĞINI BİLMİYOR
SENİN GİBİ, ARKADAŞIM.

409
00:25:15,916 --> 00:25:19,090
BİR Farenin Pisliğini Satabilirsin
BİR NİŞAN YÜZÜĞÜ İÇİN.

410
00:25:19,152 --> 00:25:20,859
Evet, yapabilirim.

411
00:25:20,921 --> 00:25:24,801
SİZE BİR İÇKİ ISMARLAMAMA İZİN VERİN.
BOBBY!

412
00:25:24,858 --> 00:25:26,531
BOBBY!

413
00:25:26,593 --> 00:25:28,595
TEKİLA, POR FAVOR.
ÇİFT ATIŞ.

414
00:25:28,662 --> 00:25:30,801
BİR TRES GENERACIONES YAPIN.

415
00:25:30,864 --> 00:25:32,810
EN İYİSİNDEN BAŞKA BİR ŞEY
LENNY İÇİN...

416
00:25:32,866 --> 00:25:35,779
BUGÜNE KADAR ALINACAK EN İYİ POLİS
YARDIMCI TAKIMDAN ATILDI.

417
00:25:35,836 --> 00:25:38,407
Lanet olsun sana.
HA HA HA!

418
00:25:38,472 --> 00:25:42,249
Vay. EVET, GÜZEL KRAVAT.

419
00:25:42,309 --> 00:25:43,481
TEŞEKKÜRLER MAX.

420
00:25:43,543 --> 00:25:45,320
HER ZAMAN GİYMEK ZORUNDASIN
Lanet bir pezevenk gibi mi?

421
00:25:45,345 --> 00:25:47,416
BU KRAVAT DAHA FAZLA MALİYETLİ
BÜTÜN GARDIROBUNUZDAN DAHA FAZLA.

422
00:25:48,081 --> 00:25:49,321
BU ÇOK BİR ŞEY SÖYLEMİYOR.

423
00:25:49,382 --> 00:25:50,502
TEK ŞEY BU...

424
00:25:50,550 --> 00:25:52,027
ARAMADA DURUYOR
VE LANET ORMAN.

425
00:25:52,052 --> 00:25:53,326
ORMANA...

426
00:25:53,386 --> 00:25:56,492
NEREDE BAZI bok kuşu
BAŞINIZA KAPATILABİLİR...

427
00:25:56,556 --> 00:25:58,092
VE BU TÜM GÜNÜNÜZÜ MAHVEDER.

428
00:25:58,158 --> 00:25:59,831
Şanslıydın, MAX.

429
00:25:59,893 --> 00:26:03,966
O KADAR ŞANSLIYIM ki,
BEYİN TABANIMDA YİRMİ İKİ...

430
00:26:04,030 --> 00:26:07,102
VE BİR POLİS EMEKLİLİK
BUNUNLA YAŞAMIYORUM.

431
00:26:07,167 --> 00:26:09,977
LANET ETMEK! Bu iyi bir şey
Ben daha şanslı değildim.

432
00:26:12,072 --> 00:26:15,212
BOBBY, BANA BİR DAHA VUR.
SON ZAMANLAR İMAN'I GÖRDÜNÜZ MÜ?

433
00:26:15,275 --> 00:26:18,051
O beni aramadı.
TAMAMEN.

434
00:26:18,111 --> 00:26:20,717
EVET, İNANÇ OLDU
EN GÜZEL KADIN...

435
00:26:20,781 --> 00:26:22,385
SENİN GİBİ BİR ADAM
ALINMASINI UMUTABİLİRİM...

436
00:26:22,449 --> 00:26:25,658
VE TAMAMEN AŞAĞILAYICI
O GİTTİ...

437
00:26:25,719 --> 00:26:28,996
AMA YÜZLEŞMEK ZORUNDASINIZ
BİTTİ.

438
00:26:29,055 --> 00:26:31,331
TEŞEKKÜRLER, Papaz.
İLGİNİZDEN ETKİLENDİM.

439
00:26:31,391 --> 00:26:34,031
SADECE SENİ GÖRMEKTEN NEFRET EDİYORUM
UZAK DURUN, ADAM.

440
00:26:34,094 --> 00:26:37,041
Sen benim arkadaşımsın.
BENİM KUSURMAK İSTİYORUM.

441
00:26:39,699 --> 00:26:41,440
Selam, iris. TAMAMSIN?

442
00:26:41,501 --> 00:26:43,344
Seninle konuşmam lazım.
CİDDİ.

443
00:26:43,403 --> 00:26:46,213
NE OLDU TATLIM?
BAZI JOHN SİZE KABA MI TUTUYOR?

444
00:26:46,273 --> 00:26:48,810
HAYIR. Diyorum ki, ÖZEL KONUŞ.
LÜTFEN?

445
00:26:48,875 --> 00:26:51,651
SORUN İÇİNDEYİM. İNANÇ da öyle.

446
00:26:51,711 --> 00:26:53,156
SİHİRLİ BİR KELİME VAR.

447
00:26:53,213 --> 00:26:55,819
BENİMLE GELİR MİSİNİZ?
LÜTFEN ARABANIZA?

448
00:26:55,882 --> 00:26:57,555
BİR ŞEY VAR
GÖRMEK ZORUNDASINIZ.

449
00:26:57,617 --> 00:26:58,755
NELER OLUYOR?

450
00:27:00,053 --> 00:27:03,728
KÖTÜ BİR DURUM.
NE?

451
00:27:03,790 --> 00:27:05,531
EĞER BENİ YAPARLARSA,
OLACAKLARINI BİLİYORUM...

452
00:27:05,592 --> 00:27:06,798
KİM?

453
00:27:07,861 --> 00:27:09,101
KAHRETSİN.

454
00:27:14,534 --> 00:27:16,480
HEY! HATTA BEKLEMEK! O BENİM ARABAM!

455
00:27:16,536 --> 00:27:19,676
ARTIK DEĞİL.
BANKAYA AİTTİR.

456
00:27:19,739 --> 00:27:22,242
BİR SANİYE BEKLEYİN.
Vay be.

457
00:27:22,309 --> 00:27:25,119
HARİKA. İKİ MİLYON YIL
İNSAN EVRİMİNİN...

458
00:27:25,178 --> 00:27:28,625
BU EN İYİ FİKİR
ULAŞABİLİRSİNİZ.

459
00:27:28,682 --> 00:27:32,129
BİR ARACI REPOLAMAK İÇİN NELER ALABİLİRSİNİZ?
İKİ YÜZ? iki elli mi?

460
00:27:32,185 --> 00:27:34,131
SANA ÖDEMEYECEĞİM
ŞİMDİ ÜÇ elli.

461
00:27:34,187 --> 00:27:37,031
ÜZERİNDE NAKİT VAR MI?
BİR ÇEK YAZACAĞIM.

462
00:27:37,090 --> 00:27:38,626
Görüşürüz.

463
00:27:38,692 --> 00:27:42,139
BUNA TAMAMEN SAYGI DUYUYORUM.
NAKİT İSTİYORUM.

464
00:27:42,195 --> 00:27:45,938
ÇEKİMİ İÇERİDE ALACAKLAR.
BANA İKİ DAKİKA VERİN.

465
00:27:45,999 --> 00:27:48,946
BURADA. SAATİMİ TUTABİLİRSİNİZ
TEMİNAT İÇİN.

466
00:27:49,002 --> 00:27:52,108
O bir ROLEX.

467
00:27:52,172 --> 00:27:54,618
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.
İKİ DAKİKA.

468
00:27:54,674 --> 00:27:55,846
İKİ DAKİKA?

469
00:27:59,279 --> 00:28:01,281
OROSPU ÇOCUĞU.

470
00:28:13,693 --> 00:28:16,469
ARABANIZA NE OLDU
BU KEZ?

471
00:28:16,529 --> 00:28:19,203
Bak, LENNY.
PARÇALARINIZI PAKETLEDİĞİNİZDE...

472
00:28:19,266 --> 00:28:21,303
ADAMI YAPABİLİRSİNİZ
SENSE'İ GÖR.

473
00:28:22,235 --> 00:28:24,306
BOBBY, sesini yükselt.

474
00:28:24,371 --> 00:28:25,814
HEPSİNİ ALMAMIZI İZLİYORSUNUZ

475
00:28:25,839 --> 00:28:29,013
VE SONRA
ACIMIZI ANLAYIN

476
00:28:29,075 --> 00:28:31,248
SİZİ FARE YAPACAĞIZ

477
00:28:31,311 --> 00:28:33,086
ÇATLAKLARIN ÜZERİNDEN SÜRÜNEN

478
00:28:33,146 --> 00:28:35,626
SEVİYORSUN
O KIRMIZI, BEYAZ VE MAVİ

479
00:28:35,682 --> 00:28:38,219
AMA NEFRET EDİYORSUN
SİYAH, SİYAH, SİYAH

480
00:28:39,686 --> 00:28:41,165
VE BENİ DÜŞÜNMEYE ÇALIŞIYORSUN

481
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
BUNU KENDİME YAPTIM

482
00:28:42,789 --> 00:28:44,200
SİGARA İÇTİĞİM İLAÇLAR NE ZAMAN

483
00:28:44,257 --> 00:28:45,998
VE TAŞIDIĞIM SİLAHLAR

484
00:28:46,092 --> 00:28:47,400
İKİSİ DE SİZİN RAFINIZDAN GELDİ

485
00:28:52,933 --> 00:28:55,436
AMA HİÇ BİR HAYALİM YOKTU ÇÜNKÜ

486
00:28:57,570 --> 00:28:59,311
HAYATIM BİR KABUS

487
00:29:00,774 --> 00:29:02,048
AMERİKA BOOGIEMAN'IM OLDU

488
00:29:02,108 --> 00:29:04,349
DÖRT YÜZ YILDIR

489
00:29:08,114 --> 00:29:10,390
BANA NASIL HİSSETTİĞİMİ SORUYORSUNUZ?

490
00:29:10,450 --> 00:29:13,522
JERİKO'YU HİSSETTİK.
ONU DİNLEDİK.

491
00:29:13,586 --> 00:29:17,557
LAPD ASKERİ BİR GÜÇTİR...

492
00:29:17,624 --> 00:29:21,197
KENDİ HALKINA KARŞI DÖNDÜ.

493
00:29:21,261 --> 00:29:23,707
BİR POLİS DEVLETİNDE YAŞIYORUZ...

494
00:29:23,763 --> 00:29:27,176
Merhaba, MACEY.
ŞŞŞ.

495
00:29:27,233 --> 00:29:30,737
SOSYAL PROGRAMLARI İLE
BU İŞE YARAMAZ.

496
00:29:32,672 --> 00:29:36,882
ŞEZLE KOLTUKLARINI YENİDEN DÜZENLİYORLAR
TİTANİK'TE.

497
00:29:36,943 --> 00:29:40,891
AMA YENİ BİR GÜN GELİYOR.

498
00:29:40,947 --> 00:29:44,019
İKİ-K GELİYOR.

499
00:29:44,084 --> 00:29:47,531
HESAP GÜNÜ BİZİM İÇİNDİR.

500
00:29:47,587 --> 00:29:48,895
TARİH...

501
00:29:48,955 --> 00:29:52,596
BİTTİ VE YENİDEN BAŞLADI...

502
00:29:52,659 --> 00:29:55,503
TAM BURADA... ŞİMDİ!

503
00:29:55,562 --> 00:29:59,237
DOĞRU!
HER ŞEYİN SONUNA KADAR.

504
00:29:59,299 --> 00:30:01,279
NEREDEN BİLDİĞİMİ BİLİYORSUN
DÜNYANIN SONU MI?

505
00:30:01,334 --> 00:30:02,813
HAYIR. SÖYLE BANA.

506
00:30:02,869 --> 00:30:05,816
ÇÜNKÜ HER ŞEY
ZATEN YAPILMIŞTI, BİLİYOR MUSUNUZ?

507
00:30:05,872 --> 00:30:08,148
HER TÜR MÜZİK
DENENDİ...

508
00:30:08,208 --> 00:30:12,350
HER HÜKÜMET DENEDİ
HER SAÇ STİLİ...

509
00:30:12,412 --> 00:30:16,155
SAKIZ TATLARI, TAHIL,
HER TÜRLÜ SİKİŞME.

510
00:30:16,216 --> 00:30:18,127
NE YAPACAĞIZ?

511
00:30:18,184 --> 00:30:21,131
NASIL YAPILACAK
BİR BİN YIL DAHA MI?

512
00:30:21,187 --> 00:30:23,133
SİZE SÖYLÜYORUM, BİTTİ.

513
00:30:23,189 --> 00:30:24,930
HEPSİNİ KULLANDIK.

514
00:30:24,991 --> 00:30:26,766
BU HAFTANIN Hüzünlü Hikayesi Ne?

515
00:30:26,826 --> 00:30:28,271
TEKERLEKLERİMİ ÇEKTİLER.

516
00:30:28,328 --> 00:30:31,070
BİLGİSAYAR ÇOK ÇOK ŞEY
BANKALARIN YAPTIĞI HATALAR.

517
00:30:31,131 --> 00:30:32,235
DİKKAT ETTİ MİSİNİZ?

518
00:30:32,298 --> 00:30:35,370
Hayır, yapmadım.
ÇÜNKÜ ÖDEMELERİMİ YAPIYORUM.

519
00:30:35,435 --> 00:30:38,177
Yani MAX PELTIER,
P.I. NASIL? İŞLETME?

520
00:30:38,238 --> 00:30:40,741
berbat. AMA NE ZAMAN
BU YENİ LOGOYU ALDIM...

521
00:30:40,807 --> 00:30:42,980
BU Pisliği DİNLEMEK İSTİYORUM.

522
00:30:43,043 --> 00:30:44,351
HERHANGİ BİR BAŞKANINIZ VAR MI?

523
00:30:44,411 --> 00:30:46,321
NEDEN JERİKO BİR DEĞİLDİ
YETERLİ GÜVENLİK SAĞLANDI MI?

524
00:30:46,346 --> 00:30:48,622
O HER ZAMAN YETERLİ OLDU
GÜVENLİK ONUN İÇİN MEVCUTTUR.

525
00:30:48,681 --> 00:30:51,719
O OLMAMAYI SEÇTİ
HAYATINDAKİ O SORUNLAR.

526
00:30:51,785 --> 00:30:53,423
O NEDEN BİR Pislik?

527
00:30:53,486 --> 00:30:54,965
LENNY'Yİ KİMİN ONUN İÇİN BIRAKTIĞINI BİLİYORSUN.

528
00:30:55,021 --> 00:30:57,695
Faith, lenny'yi onun için mi bıraktı?
İNANÇ DEMEYİN.

529
00:30:57,757 --> 00:31:00,670
LENNY'NİN ETRAFINDA "F" KELİMESİNİ KULLANIN,
BİR MAUDLIN GÖRÜNTÜSÜNÜ TETİKLİYOR...

530
00:31:00,727 --> 00:31:02,468
VE ONU sakinleştirmelisin.

531
00:31:02,529 --> 00:31:04,008
ŞŞŞ.

532
00:31:04,064 --> 00:31:07,773
BİR DOSTUMU KAYBETTİM
BÜYÜK CESARETLİ BİR İNSAN...

533
00:31:07,834 --> 00:31:11,281
BU SÖYLEYECEĞİMDEN DAHA FAZLASI
ÇOĞUMUZ İÇİN.

534
00:31:11,337 --> 00:31:13,749
EĞER SÜRÜYORSAN...
Haydi gidelim.

535
00:31:17,143 --> 00:31:18,713
Siktir git seni domuz!

536
00:31:22,449 --> 00:31:24,690
SÜRÜŞ MR. LENNY.

537
00:31:24,751 --> 00:31:26,162
BÜYÜK BİR GECE OLACAK.

538
00:31:26,219 --> 00:31:28,699
HİSSETMİYOR MUSUNUZ?
HAVADAKİ ENERJİ.

539
00:31:28,755 --> 00:31:31,235
KAZANACAK PARA VAR,
SATMA HAYALLERİ.

540
00:31:31,291 --> 00:31:32,531
SEKTÖRE ÇIKMAK İÇİN SLEAZE.

541
00:31:32,592 --> 00:31:36,665
BU ÇOK AYDINLANMAMIŞ BİR ŞEY.
DENEYİMLERİ SATIYORUM.

542
00:31:36,729 --> 00:31:39,505
GÖRDÜĞÜM ŞEKİLDE GERÇEKLEŞTİRİYORUM
İNSANİ HİZMET.

543
00:31:39,566 --> 00:31:41,273
MUHTEMELEN HAYAT KURTARIYORUM.

544
00:31:41,334 --> 00:31:43,007
BU BÖLÜMÜ DİNLEMEK İSTİYORUM.

545
00:31:43,069 --> 00:31:45,948
HERKESİN YÜRÜMESİ GEREKİYOR
SOKAĞIN KARANLIK UCU.

546
00:31:46,005 --> 00:31:47,177
BİZ BUYUZ.

547
00:31:47,240 --> 00:31:49,982
ARTIK RİSKLER ÇIKTI.
SOKAKLAR SAVAŞ BÖLGESİDİR.

548
00:31:50,043 --> 00:31:51,545
SEKS SİZİ ÖLDÜREBİLİR.

549
00:31:51,611 --> 00:31:54,455
TRODES'TE KAYARSIN
VE İHTİYACINIZ OLANI ALIN...

550
00:31:54,514 --> 00:31:57,825
NEREDEYSE KADAR İYİ
GERÇEK VE ÇOK DAHA GÜVENLİ.

551
00:31:57,884 --> 00:32:01,764
PORNO. YÜZLEŞ,
KABLOSUZ KAFALARA PORNO SATIYORSUNUZ.

552
00:32:01,821 --> 00:32:03,129
SERT VE GERÇEK DEĞİL.

553
00:32:03,189 --> 00:32:05,465
MÜŞTERİLERİM PROFESYONELLERDİR.
Zevkli İNSANLARDIR.

554
00:32:05,525 --> 00:32:06,799
BAZILARI ÜNLÜLER bile.

555
00:32:06,860 --> 00:32:09,966
HANGİ ÜNLÜLER?
HABERLERDEKİ ADAM.

556
00:32:10,029 --> 00:32:12,942
HAVA DURUMUNU YAPIYOR.
BU ÖNEMLİDİR.

557
00:32:12,999 --> 00:32:16,208
LA CIENEGA'YI GEÇTİNİZ.
ALMAYACAĞIM.

558
00:32:16,269 --> 00:32:18,749
BU EN HIZLI YOL
KULÜBE.

559
00:32:18,805 --> 00:32:21,411
ORADA işim var.
İNSANLARLA TANIŞIYORUM.

560
00:32:21,474 --> 00:32:22,919
MACE, sen benim arkadaşımsın.

561
00:32:22,976 --> 00:32:25,980
ARTI SANA YİRMİ BEŞ VERECEĞİM
BU GECE YAPTIĞIM YÜZDE.

562
00:32:26,045 --> 00:32:28,321
BU OLABİLİR
SİZİN İÇİN ZOR BİR KONSEPT...

563
00:32:28,381 --> 00:32:30,520
AMA ARKADAŞLARIN YOK
ARKADAŞLARINA ÖDEME YAPMAK İÇİN.

564
00:32:30,583 --> 00:32:33,655
İNANÇ ŞARKI SÖYLÜYOR.
BİLMELİYİM.

565
00:32:34,721 --> 00:32:36,667
Bak...

566
00:32:36,723 --> 00:32:39,397
ON İKİ SAAT ÇEKTİM.
BİRAZ UYUMAM LAZIM.

567
00:32:39,459 --> 00:32:42,338
SON BİR TESLİMAT ALDIM
ST. JAMES KULÜBÜ.

568
00:32:42,395 --> 00:32:45,706
BİR TAKSİ DURAĞI VAR.
Bir taksiye binebilirsiniz.

569
00:32:45,765 --> 00:32:47,210
TAKSİ mi?

570
00:32:47,267 --> 00:32:49,269
BİRİ BENİ GÖREBİLİR.

571
00:32:50,336 --> 00:32:52,509
Orada durun hanımefendi.

572
00:32:52,572 --> 00:32:54,051
Vay be. TAM ORADAN TUTUN.

573
00:32:54,107 --> 00:32:56,178
Lanet olsun, LENNY.
BENİ GEÇ KALDIRDIN.

574
00:32:56,242 --> 00:32:57,949
PICKUP'INIZIN ADI NE?
ONU BULACAĞIM.

575
00:32:58,011 --> 00:33:00,287
FUMITSU.
FUMITSU mu?

576
00:33:00,346 --> 00:33:02,587
FUMITSU. FUMITSU.

577
00:33:02,649 --> 00:33:05,220
AYRILABİLİRSİNİZ
ARAÇ ORADA.

578
00:33:05,285 --> 00:33:06,821
Lanet olsun.

579
00:33:11,124 --> 00:33:13,229
NERO.
STRICKLAND.

580
00:33:13,293 --> 00:33:14,738
KOMİSER STRICKLAND.

581
00:33:14,794 --> 00:33:17,638
KARİYERİMİ SOKTUĞUNDAN BERİ,
SİZE "Bayım" dememe gerek yok.

582
00:33:17,697 --> 00:33:19,438
BU BİRİ
HAYATIN KÜÇÜK ZEVKLERİ.

583
00:33:19,499 --> 00:33:22,070
BİRAZ UZAĞA SÜRÜYORMUSUNUZ
HER ZAMAN OLUĞUNUZDAN MI?

584
00:33:22,135 --> 00:33:24,638
BURAYA DAVET EDİLDİM
YAKIN BİR ARKADAŞIMIZDAN... BAY. FUMITSU.

585
00:33:24,704 --> 00:33:25,808
O tam orada.

586
00:33:27,707 --> 00:33:30,187
sevmiyorum
HAYAL KIRIKLARI, NERO.

587
00:33:30,243 --> 00:33:32,086
BENİ NEYİN HAYAL KIRDIĞINI BİLİYORSUN
ÇOK MI?

588
00:33:32,145 --> 00:33:34,591
SEKS HAYATINIZ? AFFEDERSİN.

589
00:33:34,647 --> 00:33:36,217
Bay. FUMITSU.

590
00:33:39,953 --> 00:33:42,399
LEONARD NERO, BLS LİMUZİN
VE GÜVENLİK HİZMETİ.

591
00:33:42,455 --> 00:33:44,594
BEN AYARLADIM
EN İYİ SÜRÜCÜLERİMİZDEN BİRİ...

592
00:33:44,657 --> 00:33:46,568
LORNETTE MASON,
SİZİNLE BAKMAK İÇİN.

593
00:33:46,626 --> 00:33:50,073
O BİR GÜVENLİK UZMANI
SAVUNMA SAVAŞI EĞİTİMLİ.

594
00:33:50,129 --> 00:33:52,769
TABİİ ARABA KURŞUN GEÇİRMEZ
VE TAMAMEN ZIRHLI.

595
00:33:55,201 --> 00:33:58,546
TAMAMLAMAK İÇİN GELİYORUM
PERİYODİK SÜRÜCÜ DEĞERLENDİRMEMİZ.

596
00:33:58,605 --> 00:34:00,205
TABİİ İZNİNİZ İLE.

597
00:34:00,206 --> 00:34:01,981
GÜVENLİK İÇİN YAPIYORUZ
VIP MÜŞTERİLERİMİZ...

598
00:34:02,041 --> 00:34:04,612
HER ZAMAN TEDAVİ YAPILIYOR
ONUR MİSAFİRLERİ OLARAK.

599
00:34:04,677 --> 00:34:08,147
İYİ AKŞAMLAR, BAY. FUMITSU.
Bayım, LÜTFEN BAŞINIZA DİKKAT EDİN.

600
00:34:11,684 --> 00:34:14,096
Afedersiniz bayım. NERO.

601
00:34:14,153 --> 00:34:15,689
Afedersiniz efendim!

602
00:34:15,755 --> 00:34:17,666
NE YAPIYORSUNUZ?

603
00:34:17,724 --> 00:34:19,203
SENİNLE GELİYORUM.

604
00:34:24,998 --> 00:34:27,171
YAŞAMAYACAKSINIZ
SABAH GÖRMEK İÇİN.

605
00:34:30,436 --> 00:34:31,744
SÜRÜŞE DEVAM EDİN.

606
00:34:39,612 --> 00:34:41,683
POLİS MİSİNİZ?

607
00:34:41,748 --> 00:34:42,852
HAYIR.

608
00:34:42,915 --> 00:34:46,362
İYİ. HİÇ KABUL EDİLDİNİZ Mİ?

609
00:34:46,419 --> 00:34:47,659
KABLOLU mu?

610
00:34:49,689 --> 00:34:51,464
SON TEKNOLOJİ.

611
00:34:51,524 --> 00:34:54,232
AH.
BU ÇOK GÜZEL.

612
00:34:54,294 --> 00:34:57,002
ALMAK ZORUNDASINIZ
Şuna bir bak, tamam mı?

613
00:34:57,063 --> 00:35:00,135
EVET. BUNU SEVECEKSİNİZ.

614
00:35:00,199 --> 00:35:03,078
DAHA FAZLASI VAR MI?
DAHA FAZLASI VAR.

615
00:35:03,136 --> 00:35:05,082
İNANIN BENDE DAHA FAZLASI VAR.

616
00:35:05,138 --> 00:35:07,015
HA HA HA.

617
00:35:16,749 --> 00:35:19,127
HEY! CEKETİNE DİKKAT EDİN.
O ARMANI.

618
00:35:19,185 --> 00:35:20,858
KIZGIN MISIN?

619
00:35:20,920 --> 00:35:24,663
SANA TEL KAFA ZORLUĞU OLMADIĞINI SÖYLEDİM
ARABAMDA. YAYINIZ!

620
00:35:24,724 --> 00:35:26,135
Los Angeles'ta mı? SEN DELİ MİSİN?

621
00:35:32,198 --> 00:35:33,438
GİREBİLİR MİYİM?

622
00:35:33,499 --> 00:35:36,173
ZOR ZAMANLAR GEÇİRİYORUM
STEREO'YU DUYMAK!

623
00:35:38,071 --> 00:35:40,711
DURUMUMA İHTİYACIM VAR.
HALA ARKADA.

624
00:35:47,180 --> 00:35:47,846
BİRAZ KONUŞABİLİR MİYİZ
İKİ AKILCI YETİŞKİN GİBİ MİSİNİZ?

625
00:35:47,847 --> 00:35:50,794
BİRAZ KONUŞABİLİR MİYİZ
İKİ AKILCI YETİŞKİN GİBİ MİSİNİZ?

626
00:35:52,418 --> 00:35:53,590
Ahh!

627
00:35:54,921 --> 00:35:56,923
BU! HAYIR OL.

628
00:35:58,224 --> 00:35:59,862
Tamam dikkatimi çektin.

629
00:35:59,926 --> 00:36:02,167
BU KESİLİYOR
BAŞIMDAKİ DOLAŞIM.

630
00:36:02,228 --> 00:36:05,209
Sakıncası var mı? MACEY.

631
00:36:15,141 --> 00:36:16,581
SERİN. MÜHİM DEĞİL.
İKİ SANİYE.

632
00:36:17,510 --> 00:36:21,322
BU KARAKTERİSTİK DEĞİLDİR,
DAMARLARINDAKİ BUZLU SUYU ÖZLEDİM.

633
00:36:21,381 --> 00:36:23,088
BENİ ÇOK UZAKLAŞTIRDIN!

634
00:36:23,149 --> 00:36:26,392
ÖNÜNDE BANA KAYBETTİRDİN
BİR MÜŞTERİNİN! KOVULABİLİRİM!

635
00:36:26,452 --> 00:36:28,398
HALA ARKADAŞ MIYIZ?
BİLMİYORUM.

636
00:36:28,454 --> 00:36:30,365
DOSTLUK DAHA FAZLADIR
BİR KİŞİDEN FAZLA...

637
00:36:30,423 --> 00:36:32,767
SÜREKLİ YAPIYORUZ
BAŞKA BİRİ İÇİN İYİLİKLER.

638
00:36:32,825 --> 00:36:34,463
ARKADAŞLARIMA GÜÇ VERMİYORUM.

639
00:36:34,527 --> 00:36:38,134
AMA SADECE İNSANLARI EMİYORSUNUZ
DOLANDIRICILIKLAR VE KUSURSUZ HAREKETLERİNİZLE.

640
00:36:38,197 --> 00:36:39,642
Hâlâ arkadaş mıyız?

641
00:36:39,699 --> 00:36:41,303
ZAMANI KULLANMAYIN
BEN KONUŞUYORUM...

642
00:36:41,367 --> 00:36:43,142
NE HAKKINDA DÜŞÜNMEK İÇİN
SONRA SÖYLEYECEKSİNİZ.

643
00:36:43,202 --> 00:36:46,183
DİNLİYOR MUSUNUZ?
EVET.

644
00:36:46,239 --> 00:36:49,777
LENNY, KıçIN HER ZAMAN KIRIKTIR.
PUANDAN PUAN'A GİDERSİNİZ...

645
00:36:49,842 --> 00:36:52,652
VE GÜÇLENİYORSUNUZ.
GÖRMÜYORSUNUZ BİLE.

646
00:36:52,712 --> 00:36:56,182
O SİZİN BEYNİNİZ,
O halde ONUNLA NE İSTİYORSANIZ YAPIN.

647
00:36:56,249 --> 00:36:58,490
AMA BENİM GÖZEMİMDE DEĞİL,
BENİ ANLADIN MI?

648
00:36:58,551 --> 00:37:00,929
ÇOCUĞUM VAR, KİRA ALIYORUM...

649
00:37:00,987 --> 00:37:03,433
VE ESKİ BİR KOCA
ZOR ZAMANLAR GEÇİRİYORUZ...

650
00:37:03,489 --> 00:37:05,127
BENİ KİM GÖNDERMEZ
BİR KURUŞ DESTEK.

651
00:37:05,191 --> 00:37:07,728
SADECE BURADA TUTUNMAYA ÇALIŞIYORUM.

652
00:37:08,728 --> 00:37:11,607
BUNU SÖYLEMEYECEĞİNİ BİLİYORUM
EĞER BENİ Umursamadıysan.

653
00:37:11,664 --> 00:37:12,768
TEŞEKKÜRLER, MACE. GERÇEKTEN Mİ.

654
00:37:12,832 --> 00:37:16,302
FUMITSU İLE ÇIKIYORSUNUZ,
VE BU SON.

655
00:37:19,539 --> 00:37:21,951
SİZİ TAPINAKÇILARA GÖTÜRECEĞİM
ON DAKİKA İÇİNDE.

656
00:37:22,008 --> 00:37:23,885
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

657
00:37:23,943 --> 00:37:25,388
PLANLARIMI DEĞİŞTİRİYORUM.

658
00:37:25,445 --> 00:37:28,483
SÜPERVİZÖRÜNÜZ ÖNERİYOR
MÜKEMMEL BİR KULÜP...

659
00:37:28,548 --> 00:37:31,495
RETİNA FETİŞİ ADI VERİLMİŞTİR.
LA CIENEGA'DA.

660
00:37:31,551 --> 00:37:33,155
Evet efendim.

661
00:37:42,061 --> 00:37:44,041
AKŞAMINIZIN KEYFİNİ ÇIKARIN BAY. FUMITSU.

662
00:37:44,096 --> 00:37:46,269
BUNU TAKDİR EDİYORUM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

663
00:37:47,400 --> 00:37:49,539
Tamam, Haydi.

664
00:37:49,602 --> 00:37:50,740
BİZİ affet.

665
00:37:52,138 --> 00:37:53,276
BİZİ affet.

666
00:37:55,041 --> 00:37:56,611
BİZİ affet.

667
00:37:56,676 --> 00:37:57,780
Merhaba LENNY.

668
00:37:57,844 --> 00:37:59,587
BU BENİM BİR ARKADAŞIM,
Bay. FUMITSU.

669
00:37:59,612 --> 00:38:00,784
ONA BAKABİLİR MİSİNİZ?

670
00:38:00,847 --> 00:38:02,258
O TEMİZDİR. O iyi.

671
00:38:02,315 --> 00:38:04,090
DİKKAT EDEBİLİR MİSİNİZ?
BU BEYDAN MI?

672
00:38:04,150 --> 00:38:05,322
TEŞEKKÜR EDERİM.

673
00:38:06,886 --> 00:38:08,729
TAMAM. Güle güle.

674
00:39:10,883 --> 00:39:12,226
Selam, LENNY. Nasılsın?

675
00:39:12,285 --> 00:39:14,629
YENİ TARAF KİM
DEV'İN POZİSYONUNDA Sığır eti mi?

676
00:39:14,687 --> 00:39:19,193
WADE BEEMER, GERİ KOŞUYOR
RAM'LAR İÇİN, '96, '97.

677
00:39:19,258 --> 00:39:20,999
Lanet bir yük treni gibi.

678
00:39:24,163 --> 00:39:26,905
RAM'ler. BU FUTBOL, değil mi?

679
00:39:26,966 --> 00:39:30,209
Hayır, pinpon.
IRIS SENİ ARIYORDU!

680
00:39:36,676 --> 00:39:39,122
Merhaba LENNY.
Tamam, WADE.

681
00:39:39,178 --> 00:39:42,751
O BENİM ESKİ BİR ARKADAŞIM.
LENNY NERO.

682
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
BANA BAZI KLİPLER SATMAYA GEL
ESKİ ZAMANLARIN HARİKA...

683
00:39:47,186 --> 00:39:49,496
VEYA SADECE BİRKAÇ EKSTRA PARA KAZANMAK
TATİL İÇİN MI?

684
00:39:49,555 --> 00:39:51,398
ARTIK MÜŞTERİ DEĞİLİZ.

685
00:39:51,457 --> 00:39:53,267
SANA TER'İ SATMAYACAĞIM
ÖLÜ BİR KÖPEĞİN TAŞLARINDAN.

686
00:39:53,292 --> 00:39:56,569
HERŞEYİM VAR
SİZDEN İHTİYACIM VAR. TEŞEKKÜRLER.

687
00:39:57,196 --> 00:39:59,506
Kes şunu, Philo.

688
00:39:59,565 --> 00:40:01,875
GUY JERIKO'NUZA ÇOK YAZIYORUZ.

689
00:40:01,934 --> 00:40:04,039
ALTIN ​​KAZINIZI KAYBETTİNİZ.

690
00:40:04,103 --> 00:40:07,380
BİRAZ SAYGI GÖSTERİN.
ÖNEMLİ BİR SANATÇIYDI.

691
00:40:07,440 --> 00:40:10,853
ETİKETİNİZ İÇİN ÖNEMLİDİR,
Demek yastasın.

692
00:40:10,910 --> 00:40:14,653
PLAKLARI ŞİMDİ SATILACAK
VE ÇIKACAKSINIZ.

693
00:40:14,714 --> 00:40:16,352
HER ZAMAN YAPIN.

694
00:40:16,415 --> 00:40:19,589
İNANÇ, SENİNLE KONUŞABİLİR MİYİM?
BİR SANİYE İÇİN?

695
00:40:19,652 --> 00:40:22,394
ŞİMDİLİK İYİ BİR FİKİR DEĞİL.

696
00:40:22,455 --> 00:40:24,366
SADECE SENİNLE KONUŞMAM LAZIM
BİR SANİYE İÇİN.

697
00:40:24,423 --> 00:40:25,527
NE HAKKINDA?

698
00:40:25,591 --> 00:40:28,367
BU! BENİMLE İNANÇ ARASINDA OL.

699
00:40:31,030 --> 00:40:33,943
KOMİK, HİÇBİR ŞEY HİSSETMİYORUM
SİZİN VE İNANÇ ARASINDA.

700
00:40:34,000 --> 00:40:37,812
GÖRDÜNÜZ,
BU SENİN SORUNUN, LENNY...

701
00:40:37,870 --> 00:40:39,213
ÇOK FAZLA ZORLANIYORSUNUZ.

702
00:40:39,271 --> 00:40:41,615
BİR ŞEY OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HİÇBİR ŞEYİN OLMADIĞI YER.

703
00:40:41,674 --> 00:40:43,950
SİZ VARSINIZ
BİR HAYATIN OLSUN...

704
00:40:44,010 --> 00:40:47,480
GERÇEKTEN PARÇA SATTIĞINIZ ZAMAN
BAŞKA İNSANLARIN HAYATLARINDAN...

705
00:40:47,546 --> 00:40:50,686
VE KIRIK PARÇALAR
KENDİNİZİN.

706
00:40:50,750 --> 00:40:54,197
İNANÇ.
ONU ARABASINA GÖTÜRÜN.

707
00:40:54,253 --> 00:40:55,857
BENİ ARAYIN, tamam mı?

708
00:40:55,921 --> 00:40:57,628
İNANÇ!

709
00:40:57,690 --> 00:40:59,431
ARA BENİ!

710
00:40:59,492 --> 00:41:01,403
Kaybeden LENNY.

711
00:41:01,460 --> 00:41:03,872
Onu rahat bırak, Philo, tamam mı?

712
00:41:03,929 --> 00:41:07,035
O'NUNLA KONUŞMAMALISIN
VEYA HERHANGİ BİRİ...

713
00:41:07,099 --> 00:41:09,079
HERŞEYLE DEĞİL
BU DEVAM EDİYOR.

714
00:41:09,135 --> 00:41:12,810
ÇOK PARANOİDİNİZ.
Bunu biliyor musun, Philo?

715
00:41:12,872 --> 00:41:17,582
PARANOYA SADECE...
DAHA İNCE BİR ÖLÇEKTE GERÇEKLİK.

716
00:41:21,380 --> 00:41:22,518
TEŞEKKÜR EDERİM.

717
00:41:58,084 --> 00:42:00,621
AWOO! Ah! Ah! Ah! Ah!

718
00:42:07,993 --> 00:42:10,132
HEY. N'aber, TEX?

719
00:42:10,196 --> 00:42:11,834
N'OLUYOR KARDEŞİM?

720
00:42:11,897 --> 00:42:14,605
bu reziller
HALA GERİ DÖNMEDİ Mİ?

721
00:42:14,667 --> 00:42:17,477
HAYIR. ŞİMDİ HERHANGİ BİR GÜN. SADECE BİLİYORUM.

722
00:42:17,536 --> 00:42:19,482
SİZİN İÇİN BİR ŞEYLERİM VAR.

723
00:42:19,538 --> 00:42:21,950
BİR HEDİYE,
ÖZEL YAPIMI OLDUĞUM BİR ŞEY.

724
00:42:23,409 --> 00:42:24,387
Milenyumunuz kutlu olsun.

725
00:42:26,145 --> 00:42:27,715
BEN DE SİZİN İÇİN BİR ŞEY ALDIM.

726
00:42:27,780 --> 00:42:29,191
BU AKŞAM SONRA GÖSTERDİM.

727
00:42:30,382 --> 00:42:31,952
KİMDEN GELDİĞİNİ BİLMİYORUM.

728
00:42:34,620 --> 00:42:36,258
BİR FLOUNDER'DAN FAN POSTALARI MI?

729
00:43:02,214 --> 00:43:03,386
<i>MMM.</i>

730
00:43:07,586 --> 00:43:09,691
Merhaba.
MERHABA.

731
00:43:23,469 --> 00:43:27,110
ÖNCEKİ GİBİ OLMAYAN GARİP GÜNLER

732
00:43:56,569 --> 00:43:59,482
ZOR BEKLİYORUM

733
00:44:02,608 --> 00:44:06,146
ZOR BEKLİYORUM

734
00:44:08,214 --> 00:44:11,821
ZOR BEKLİYORUM

735
00:44:13,719 --> 00:44:18,600
ZOR BEKLİYORUM

736
00:44:22,461 --> 00:44:25,169
ÇOK UZUN ZAMAN OLDU

737
00:44:25,231 --> 00:44:28,235
LEZZETİMİ KAYBETTİM

738
00:44:28,300 --> 00:44:31,281
MELEK GEL DEYİN

739
00:44:31,337 --> 00:44:34,443
YÜZÜMÜ YATLA DEYİN

740
00:44:34,506 --> 00:44:37,453
PERDELERİNİZİ DÜŞÜRÜN

741
00:44:37,509 --> 00:44:40,649
BEN O RÖLÜ OYNAYACAĞIM

742
00:44:40,713 --> 00:44:44,183
BU AĞZIMI GENİŞ AÇACAĞIM

743
00:44:44,250 --> 00:44:49,131
KALBİNİ YİYİN

744
00:44:50,856 --> 00:44:51,606
KALBİNİZ

745
00:44:59,231 --> 00:45:02,110
ZOR BEKLİYORUM

746
00:45:04,904 --> 00:45:08,374
ZOR BEKLİYORUM

747
00:45:11,577 --> 00:45:14,558
ZOR BEKLİYORUM

748
00:45:17,182 --> 00:45:20,994
ZOR BEKLİYORUM

749
00:45:25,190 --> 00:45:27,727
DUDAKLAR ÇATLAK KURU

750
00:45:27,793 --> 00:45:31,036
DİL MAVİ PATLAMA

751
00:45:31,096 --> 00:45:33,975
MELEK GEL DEYİN

752
00:45:34,033 --> 00:45:36,513
İTİCİMİ YALLA DEYİN

753
00:45:36,568 --> 00:45:40,209
ÇOK UZUN ZAMAN OLDU

754
00:45:40,272 --> 00:45:43,344
LEZZETİMİ KAYBETTİM

755
00:45:43,409 --> 00:45:46,322
BURADA, ROMEO

756
00:45:46,378 --> 00:45:49,951
SU BEYNİMİ ALIN

757
00:45:59,825 --> 00:46:00,895
Merhaba bebeğim.

758
00:46:01,927 --> 00:46:03,600
SENİ ÖZLEDİM.

759
00:46:03,662 --> 00:46:06,370
LENNY, Gitmek zorundasın.
İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.

760
00:46:06,432 --> 00:46:09,413
IRIS BAŞININ SORUNDA OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

761
00:46:09,468 --> 00:46:12,142
IRIS'LE KONUŞtun mu? NE ZAMAN?
BU AKŞAM.

762
00:46:12,204 --> 00:46:15,447
AYLARDIR ONU GÖRMEDİM.
O NE BİLİR?

763
00:46:15,507 --> 00:46:17,509
NELER OLDUĞUNU KİM BİLİYOR
O KİŞİNİN KAFASINDA MI?

764
00:46:17,576 --> 00:46:19,453
O SİZİN EN İYİ ARKADAŞINIZDI.

765
00:46:19,511 --> 00:46:22,492
SEN GERÇEKTEN
BAHANELER BİTİYOR...

766
00:46:22,548 --> 00:46:24,118
GELMEK İÇİN, DEĞİL Mİ?

767
00:46:24,183 --> 00:46:25,127
SENİ TANIYORUM İNANÇ.

768
00:46:25,184 --> 00:46:28,063
BİR ŞEYDEN KORKUYORSUNUZ.
NELER OLUYOR?

769
00:46:28,120 --> 00:46:30,896
Kendini rahat bırak, LENNY.
KENDİ BAŞINA GİDER.

770
00:46:30,956 --> 00:46:33,960
GANT, değil mi?
BU ADAM ZEHİRLİ.

771
00:46:34,026 --> 00:46:36,905
SENİ DUVARLA ÇEKİYOR.
TELİ ÇOK FAZLA KULLANIYOR.

772
00:46:36,962 --> 00:46:39,408
O, SENİN ÜZERİNDE DEĞİL, KAYITTAN ÇIKIYOR.

773
00:46:39,465 --> 00:46:42,275
Bu iyi bir şey
SİZDEN GELİYORUZ.

774
00:46:42,334 --> 00:46:44,336
NEDEN AYRILMIYORSUNUZ?

775
00:46:44,403 --> 00:46:46,906
İSTEMİYORUM.
ONU SEVİYOR MUSUNUZ?

776
00:46:46,972 --> 00:46:48,952
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

777
00:46:49,008 --> 00:46:50,646
ONA GÖRE BİR ÇOK İYİSİNİZ
SAHİP OLMAK.

778
00:46:50,709 --> 00:46:52,154
BİR FERRARI GİBİSİN.

779
00:46:52,211 --> 00:46:54,487
SİZ SADECE BİR ŞEYSİNİZ
DİĞER ARKADAŞLARA GÖSTERMEK İÇİN.

780
00:46:56,148 --> 00:46:59,288
EVET?
ONUN DA KULLANIMLARI VAR BİLİYORSUNUZ.

781
00:46:59,351 --> 00:47:02,332
NE? O YAPACAK
SİZİ ETİKETİNE KAYIT MI ETTİ?

782
00:47:02,388 --> 00:47:05,699
OLABİLİR.
ASLA BİLMİYORSUN, değil mi?

783
00:47:07,526 --> 00:47:08,732
İNANÇ...

784
00:47:09,628 --> 00:47:11,403
İNANÇ, BENİ DİNLE.

785
00:47:11,463 --> 00:47:14,069
KENDİNİ YARATIŞINI İZLEDİM
HİÇBİR ŞEYDEN.

786
00:47:14,133 --> 00:47:16,579
sen böylesin
KAHRAMAN BİR SEYİR FÜZESİ...

787
00:47:16,635 --> 00:47:19,980
BUNU HEDEFLİYORUZ,
VE YAPACAKSINIZ.

788
00:47:20,039 --> 00:47:22,747
YAPMAYI BİLİYORUM.

789
00:47:22,808 --> 00:47:25,414
bu sensin
O SAHNEDE O DEĞİL.

790
00:47:25,477 --> 00:47:26,785
ONA İHTİYACINIZ YOK.

791
00:47:29,915 --> 00:47:31,360
BURADAN ÇIKMAK ZORUNDASINIZ.

792
00:47:31,417 --> 00:47:33,658
EĞER FİLO SENİ YAKALARSA,
O sana zarar verecek.

793
00:47:33,719 --> 00:47:34,823
ZATEN ACIYORUM.

794
00:47:34,887 --> 00:47:37,128
Hayır, ciddiyim.
ÇILGIN DAVRANIŞ YAPIYOR.

795
00:47:37,189 --> 00:47:39,795
O yapıyor
ÇOK FAZLA OYNATMA.

796
00:47:39,858 --> 00:47:41,303
TAMAMEN PARANOYAK OLDU.

797
00:47:41,360 --> 00:47:43,306
O artık tam bir kontrol manyağı...

798
00:47:43,362 --> 00:47:46,172
MAX'I BİLE ÖDÜYOR
BENİ TAKİP ETMEK İÇİN.

799
00:47:46,231 --> 00:47:48,040
MAX? Şaka yapıyorsun.

800
00:47:48,100 --> 00:47:49,807
EVET, YAKLAŞIK BİR AYDIR.

801
00:47:51,003 --> 00:47:52,107
İSA.

802
00:47:52,171 --> 00:47:56,517
Bak, LENNY.
FİLO'DAN UZAK DURUN...

803
00:47:56,575 --> 00:47:58,179
VE BENDEN UZAK DUR.

804
00:47:58,243 --> 00:48:00,883
BENİ KURTARMAYA ÇALIŞMAYI BIRAKIN.
O GÜNLER BİTTİ.

805
00:48:00,946 --> 00:48:02,892
ARTIK BÜYÜK BİR KIZIM.
DEĞİŞTİRDİM.

806
00:48:02,948 --> 00:48:04,393
BENİ KURTARMAYA ÇALIŞMAYI BIRAK.

807
00:48:04,450 --> 00:48:07,488
TASARRUF EDİLMEYE İHTİYACIM YOK.
SADECE BENDEN VAZGEÇ!

808
00:48:09,154 --> 00:48:12,294
SADECE EMİN OLMAK İSTEDİM
HEPİNİZ İYİYDİ.

809
00:48:14,827 --> 00:48:19,242
NEDEN FİLMLER BİLİYORSUNUZ
HALA OYNATMADAN DAHA İYİ Mİ?

810
00:48:19,298 --> 00:48:22,609
ÇÜNKÜ MÜZİK ÇIKIYOR,
KREDİ VAR...

811
00:48:22,668 --> 00:48:24,841
VE HER ZAMAN BİLİYORSUNUZ
NE ZAMAN BİTTİ.

812
00:48:26,472 --> 00:48:27,610
BİTTİ!

813
00:48:30,676 --> 00:48:32,155
Harikaydın.

814
00:48:39,184 --> 00:48:42,028
Selam dostum.
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

815
00:48:42,087 --> 00:48:44,067
Bana yeni işinden bahsetti.

816
00:48:44,123 --> 00:48:46,763
BU SADECE BİR İŞ.
BU KONUDA ŞOK GİBİ HİSSEDİYORUM.

817
00:48:46,825 --> 00:48:50,204
BOK GİBİ HİSSETMELİSİN.
EVET.

818
00:48:50,262 --> 00:48:51,969
BENİ SEN TANITTIN
O DİKİŞ GANT'A.

819
00:48:52,030 --> 00:48:54,601
ONU DA İMANLA TANITTIM.
ANI DEĞERLENDİRMİYORUM.

820
00:48:54,666 --> 00:48:57,647
ŞÜPHELİ HAREKET VERİLDİ
TARİHSEL PERSPEKTİF.

821
00:48:57,703 --> 00:49:00,343
ALABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
PRICK'İN PARALARI...

822
00:49:00,405 --> 00:49:02,351
İNANMAZSINIZ
ONA NE ŞÜKREDİYORUM...

823
00:49:02,407 --> 00:49:05,479
VE İMANDAN EMİN OLUN
AYNI ZAMANDA TAMAM.

824
00:49:05,544 --> 00:49:07,581
ONA GÖZ ATIN.
SİZİN İÇİN, tamam mı?

825
00:49:07,646 --> 00:49:09,091
SEN YAPAMAZSIN...

826
00:49:09,148 --> 00:49:12,322
PARMAKLARINIZI ALMADAN
YANLIŞ ŞEKİLDE GERİ DÖNDÜM.

827
00:49:13,585 --> 00:49:16,395
PARAYA İHTİYACIM VAR.
BU İKİMİZE DE BİRAZ İYİLİK YARATIYOR.

828
00:49:16,455 --> 00:49:19,664
OLDUKÇA ÇARKILMIŞ MANTIK,
MAX, SİZİN İÇİN BİLE.

829
00:49:19,725 --> 00:49:22,729
HEY. BİR İŞİNİZ VAR
BİR İŞ ALDIM.

830
00:49:22,794 --> 00:49:25,968
TAMAM. ÜZGÜNÜM. BİR İŞİNİZ VAR.
BU HARİKA.

831
00:49:27,166 --> 00:49:29,112
DİNLE, ONUN ÜZERİNDE KALMALISIN.

832
00:49:29,168 --> 00:49:30,841
BENİM İÇİN ONU GÖZLEYİN, LÜTFEN.

833
00:49:30,903 --> 00:49:32,405
BEN ONUN ÜZERİNDEYİM.

834
00:49:32,471 --> 00:49:33,950
TAMAM.
SERİN KALIN.

835
00:49:34,006 --> 00:49:36,714
Sakin ol, tamam mı?
SEN DE.

836
00:49:40,979 --> 00:49:42,151
HADİ.

837
00:49:45,184 --> 00:49:48,256
BURADA, CHICKY, CHICKY, CHICKY...

838
00:49:48,320 --> 00:49:50,766
BİR DAKİKA BEKLEYİN.
SENİ TANIYORUM.

839
00:49:50,822 --> 00:49:52,324
Sen WADE BEEMER'sın, değil mi?

840
00:49:52,391 --> 00:49:57,306
RAM'LAR İÇİN GERİ KOŞUYORUZ,
'96, '91, değil mi?

841
00:49:57,362 --> 00:49:59,342
EVET. BU DOĞRU.

842
00:49:59,398 --> 00:50:02,140
Seni oynarken gördüm dostum.
Demek istediğim, sen iyiydin.

843
00:50:02,201 --> 00:50:04,647
Demek istediğim,
Lanet bir yük treni gibi.

844
00:50:04,703 --> 00:50:07,616
PEKİ NE OLDU?
YARALANMA VEYA NE?

845
00:50:07,673 --> 00:50:09,482
SAÇMA POLİTİKA, ADAM.

846
00:50:09,541 --> 00:50:12,021
HER ZAMAN SİYASETTİR.
BUNUN GİBİ BURADAYIZ.

847
00:50:12,077 --> 00:50:15,183
BENİ AYARLAMAN İÇİN SANA PARA ÖDÜYOR.
SİZE DAHA FAZLA ÖDEYECEĞİM.

848
00:50:15,247 --> 00:50:16,817
ŞİMDİ BİR ÇEK YAZACAĞIM.

849
00:50:16,882 --> 00:50:20,830
GİTMEM GEREKİYOR.
TAMAM. PEŞİN!

850
00:50:20,886 --> 00:50:23,662
İŞTE BENİMLE İLGİLİ HER ŞEY.
SEN NE DİYORSUN?

851
00:50:23,722 --> 00:50:26,293
Bir ROLEX'e ne dersiniz?

852
00:50:27,859 --> 00:50:29,668
GERÇEK BİRİNİ ALDIM.

853
00:50:29,728 --> 00:50:31,730
HADİ. ÇOK FAZLA ACIMAZ.

854
00:50:31,797 --> 00:50:33,242
KİŞİSEL BİR ŞEY DEĞİL.

855
00:50:33,298 --> 00:50:35,437
SADECE BİR SANİYE, LÜTFEN.

856
00:50:38,570 --> 00:50:41,813
O benim ceketim.
GERÇEKTEN PAHALI.

857
00:50:41,873 --> 00:50:44,444
VE SADECE DEĞİL... GÖZLER DEĞİL.

858
00:50:58,257 --> 00:50:59,634
KANANIYORSUN.

859
00:50:59,691 --> 00:51:02,570
BİR PİSLİK MERDİVENLERE KUSTU
VE KAYDIM.

860
00:51:02,628 --> 00:51:05,131
DAVA AÇMALIYIM.
BENİM İÇİN GERİ DÖNDÜN.

861
00:51:05,197 --> 00:51:08,178
GERİ DÖNDÜM
MÜŞTERİMİ ALMAK İÇİN.

862
00:51:08,233 --> 00:51:09,735
HAYIR. BENİM İÇİN GERİ DÖNDÜN.

863
00:51:09,801 --> 00:51:13,578
Uzanmam lazım, MACEY.
LÜTFEN, ARKADAN?

864
00:51:33,558 --> 00:51:35,868
BİRAZ ÇALIŞMA, LENNY NERO.

865
00:51:36,995 --> 00:51:39,669
SAKİN BİR ŞEKİLDE GERİ VURUYORSUNUZ
BÜYÜK TUVALETTE...

866
00:51:39,731 --> 00:51:43,008
VE BİR ŞEKİLDE,
SİZE DOKUNMASINA ASLA İZİN VERMEYİN.

867
00:51:43,068 --> 00:51:44,672
Diyorum ki, İŞ DESTEKLERİ ARASINDA...

868
00:51:44,736 --> 00:51:47,182
VE GÜNCELİNİZ
SÖZDE İŞLEM...

869
00:51:47,239 --> 00:51:49,412
GÖRMÜŞ OLMALISINIZ
HER TÜRLÜ SAPIKLIK.

870
00:51:49,474 --> 00:51:53,616
AMA SİZ TAM GİBİSİNİZ
BİR TEFLONLU ADAM.

871
00:51:53,679 --> 00:51:58,128
BURADAN DA ÇIKARSINIZ...
GOOFTOP ROMANTİK.

872
00:51:58,183 --> 00:52:01,096
O BENİM KILICIM VE KALKANIM,
MACEY.

873
00:52:12,531 --> 00:52:15,535
ELBETTE.
KÜÇÜK BİR B 81 E AKSİYONU.

874
00:52:15,600 --> 00:52:17,580
NE DEDİN?
HİÇ BİR ŞEY.

875
00:53:44,489 --> 00:53:45,627
Aah!

876
00:53:58,270 --> 00:53:59,408
BOK.

877
00:54:14,519 --> 00:54:16,123
HAYIR, HAYIR.

878
00:54:16,188 --> 00:54:18,964
LÜTFEN. LÜTFEN.

879
00:54:19,024 --> 00:54:20,230
LÜTFEN.

880
00:54:20,292 --> 00:54:23,239
BENİ BIRAKABİLİRSİNİZ, LÜTFEN.

881
00:54:23,295 --> 00:54:26,435
YÜZÜNÜ GÖRMEDİM.
LÜTFEN.

882
00:54:26,498 --> 00:54:29,479
BIRAK BIRAK GİDERİM.

883
00:54:29,534 --> 00:54:30,877
BIRAKIN BENİ LÜTFEN.

884
00:54:30,936 --> 00:54:33,143
Ah, benim... KUTSAL...

885
00:54:33,205 --> 00:54:34,513
Aah!

886
00:54:37,442 --> 00:54:38,580
LENNY.

887
00:54:39,411 --> 00:54:40,583
LENNY!

888
00:54:40,645 --> 00:54:43,558
SUNSET REGENT'E GİDİN
ŞİMDİ.

889
00:54:43,615 --> 00:54:45,959
GİTMEK! GİTMEK!

890
00:54:59,397 --> 00:55:00,467
Ah, Tanrım.

891
00:55:05,971 --> 00:55:08,713
ONU ALIYOR
KENDİ ÇIKTISINA.

892
00:55:08,773 --> 00:55:10,946
GÖRDÜĞÜNÜ GÖRÜYOR.

893
00:55:11,009 --> 00:55:14,218
O... O KENDİNİ GÖRÜYOR!

894
00:55:30,195 --> 00:55:31,469
Aah!

895
00:55:39,905 --> 00:55:41,475
HAYIR...

896
00:55:41,540 --> 00:55:43,178
Ah...

897
00:55:47,946 --> 00:55:49,687
Aman Tanrım.

898
00:56:04,930 --> 00:56:07,137
TANRI! Ahh!

899
00:56:23,582 --> 00:56:26,290
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

900
00:57:12,664 --> 00:57:15,201
LENNY, NEDİR?

901
00:57:15,266 --> 00:57:16,870
Bir BLACK-JACK.

902
00:57:16,935 --> 00:57:18,471
BLACK-JACK mi?

903
00:57:18,536 --> 00:57:20,743
BİR ENFEKSİ KLİP.

904
00:57:22,207 --> 00:57:25,950
O IRIS'ti.
HASTA P.K. ONU ÖLDÜRDÜ.

905
00:57:26,011 --> 00:57:27,684
GERÇEK OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ?

906
00:58:04,182 --> 00:58:05,627
KAHRETSİN.

907
00:58:31,943 --> 00:58:33,445
eh, iştahımı kaybettim...

908
00:58:34,446 --> 00:58:35,891
YAKLAŞIK BİR YILDIR.

909
00:58:40,285 --> 00:58:41,389
BİR BAKMAK İSTER MİSİNİZ?

910
00:58:41,453 --> 00:58:43,262
CEHENNEM, HAYIR.
Ben bununla dalga geçmiyorum.

911
00:58:47,125 --> 00:58:49,298
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
EVET.

912
00:58:49,360 --> 00:58:51,738
TAMAMSIN?
HAYIR. TAM OLARAK DEĞİL.

913
00:58:51,796 --> 00:58:53,002
BURADA.

914
00:58:55,366 --> 00:58:56,936
ELBETTE.

915
00:58:57,001 --> 00:58:58,503
Haydi çalışalım.

916
00:58:58,570 --> 00:59:00,379
HAYIR, ben... Yapamam.

917
00:59:01,272 --> 00:59:03,980
Haydi LENNY, KULLANDIN
BU ŞEYDE İYİ OLMAK.

918
00:59:04,042 --> 00:59:05,885
HADİ OYNAYAlim.
PERP NE YAPIYOR?

919
00:59:05,944 --> 00:59:07,116
YAPAMAM.

920
00:59:07,178 --> 00:59:08,919
SEN OLDUN
Lanet bir polis, tamam mı?

921
00:59:08,980 --> 00:59:10,550
BU BİR CİNAYETTİR.

922
00:59:12,350 --> 00:59:13,385
O NE YAPIYOR?

923
00:59:13,451 --> 00:59:14,794
ONU SAKLIYOR...

924
00:59:15,920 --> 00:59:19,663
VE... ONA TECAVÜZ EDİYOR...

925
00:59:19,724 --> 00:59:20,930
VE ONU YAPAR.

926
00:59:20,992 --> 00:59:23,199
VE O BUNU KAYIT EDİYOR.
O BİR HEYECAN KATİLİ.

927
00:59:23,261 --> 00:59:24,365
ONU YENİDEN GÖRMEK İSTİYOR.

928
00:59:24,429 --> 00:59:27,569
KENDİNİ KAYDEDİYOR
ONA TECAVÜZ ETMEK VE ÖLDÜRMEK.

929
00:59:27,632 --> 00:59:29,202
AMA ONA BİR SİNYAL GÖNDERİYOR.

930
00:59:29,267 --> 00:59:32,544
O halde O HİSSETTİĞİNİ HİSSEDİYOR
O onun içindeyken.

931
00:59:32,604 --> 00:59:34,641
HEYECAN
ONU ÖLDÜRÜRKEN...

932
00:59:34,706 --> 00:59:36,413
ONA GÖNDERİLDİ...

933
00:59:36,474 --> 00:59:37,817
KORKUSUNU ARTIRIR...

934
00:59:37,876 --> 00:59:40,857
HANGİSİ YÜKSELİR
ONUN İÇİN BAŞLANGIÇ.

935
00:59:43,148 --> 00:59:45,094
ÇOK GÖRDÜM.

936
00:59:45,150 --> 00:59:46,595
Ben de öyle. ÇOK FAZLA.

937
00:59:46,651 --> 00:59:49,257
KÖTÜ BİR ŞEY.
EVET.

938
00:59:51,790 --> 00:59:54,862
KENDİ ÖLÜMÜNÜ GÖSTERİR,
REAKSİYONDAN BESLENİR.

939
00:59:55,560 --> 00:59:57,938
HEPSİNİ KAYIT EDİYOR. HER ŞEY.

940
00:59:57,996 --> 00:59:59,566
VE ONU SİZE VERİR.

941
00:59:59,631 --> 01:00:01,804
PAYLAŞMAK İSTİYOR.

942
01:00:01,866 --> 01:00:04,039
elbette
PAYLAŞMAK İSTİYOR, ADAM.

943
01:00:04,102 --> 01:00:06,514
BU O'NUN ANLAŞMASI.
BİR İZLEYİCİYE İHTİYACI VAR.

944
01:00:06,571 --> 01:00:08,949
BU HASTA BİR YAVRU.
NEDEN BEN?

945
01:00:09,007 --> 01:00:10,577
ÇÜNKÜ SEN
BÜYÜLÜ ADAM LENNY.

946
01:00:11,309 --> 01:00:13,516
HAYALLERİNİZİ GERÇEKLEŞTİRİRSİNİZ,
Değil mi?

947
01:00:13,578 --> 01:00:15,155
EĞER BİR ŞEY VARSA
TEL İLE YAPMAK İÇİN...

948
01:00:15,180 --> 01:00:17,592
ER YA DA SON,
PLAJINIZDA YIKANIR.

949
01:00:17,649 --> 01:00:19,890
BLACK-JACK'LERLE HİÇBİR ZAMAN İŞ YAPMADIM.

950
01:00:20,919 --> 01:00:23,627
BUNU HERKES BİLİYOR.
O SADECE SENİN KAFATASINI SİKİYOR.

951
01:00:23,688 --> 01:00:25,634
O SADECE İSTİYOR
SİZDEN BİR TEPKİ.

952
01:00:25,690 --> 01:00:29,194
SİZE YAPTIRMAK İSTİYOR
YAPMAK İSTEMEDİĞİN BİR ŞEY.

953
01:00:29,260 --> 01:00:33,367
BELKİ O SADECE SADECE SAYIYOR
LENNY BUNU MUTLU OLACAKTIR.

954
01:00:33,431 --> 01:00:35,775
BU SOKAĞIN KARANLIK SONU.
ŞİMDİ NASIL SEVİYORSUNUZ?

955
01:00:35,834 --> 01:00:37,472
İsa, Topuz, Geri çekil.

956
01:00:37,535 --> 01:00:40,778
HAYIR. BU ADAM
SQUID-head kontaklarınızdan biri.

957
01:00:40,839 --> 01:00:42,682
O, TANIDIĞINIZ BİRİSİ.

958
01:00:42,740 --> 01:00:46,813
BUNUNLA İLGİLİ SORUN
LENNY HERKESİ TANIYOR.

959
01:00:46,878 --> 01:00:48,289
Kaseti polislere götürün.

960
01:00:48,346 --> 01:00:49,484
HAYIR.

961
01:00:50,615 --> 01:00:53,562
HAYIR. BENİ çarmıha gerecekler.

962
01:00:53,618 --> 01:00:58,033
İŞTE BU TEL UCUNU ALIYOR
Etrafta koşmaya devam etmek için, ha?

963
01:00:58,089 --> 01:01:00,763
LENNY HAKLI. POLİS
O'NUN ŞEY OLDUĞUNU DÜŞÜNECEK...

964
01:01:00,825 --> 01:01:03,328
YA DA ONLARIN ÜZERİNDEN GEÇECEKLER
MÜŞTERİ LİSTESİ VE HAYATINI MAHVE...

965
01:01:04,629 --> 01:01:06,074
OLDUĞU GİBİ.

966
01:01:07,198 --> 01:01:08,541
ARKADAŞLARIMI ARAYACAĞIM
Cinayet Masasında.

967
01:01:08,600 --> 01:01:10,276
ONLARA IRIS'İ SÖYLEYECEĞİM
BENİM BİR ARKADAŞIMDI...

968
01:01:10,301 --> 01:01:11,905
VE BU BENİ DE DÖNGÜDE YERLEŞTİRECEK.

969
01:01:11,970 --> 01:01:14,041
Adli Tıpa Başvuracağım
VE TÜM BÖYLE ŞEYLER.

970
01:01:14,839 --> 01:01:15,943
BİRAZ UYUYUN.

971
01:01:16,007 --> 01:01:17,452
SENİ ARAYACAĞIM
BİR ŞEY ALDIĞIMDA.

972
01:01:17,508 --> 01:01:18,646
RAHATLAMAK!

973
01:01:21,412 --> 01:01:22,891
LENNY!

974
01:01:22,947 --> 01:01:24,585
HAREKETE DEVAM ET, ADAM.

975
01:01:24,649 --> 01:01:26,526
BİRİ DÜŞÜNÜYOR
SİZİN HAKKINDA ÇOK ŞEY.

976
01:02:03,922 --> 01:02:05,697
BENİ YALNIZ BIRAKIN.

977
01:02:06,557 --> 01:02:08,833
EVİME GELMEYİN.

978
01:02:08,893 --> 01:02:10,304
HAYATIMI MAHVET ETMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ?

979
01:02:10,361 --> 01:02:12,705
İRİS ÖLDÜ. ÖLDÜRÜLDÜ.

980
01:02:16,734 --> 01:02:17,838
Bunu kim yaptı?

981
01:02:17,902 --> 01:02:20,046
BİLMİYORUM AMA
BU ADAMIN GERÇEK HASARLI ÜRÜNLERİ.

982
01:02:20,071 --> 01:02:21,347
IRIS BİRİSİNİN PEŞİNDE OLDUĞUNU BİLİYORDU.

983
01:02:21,372 --> 01:02:22,680
dedi ki
SİZ DE TEHLİKE İÇİNDEYDİNİZ.

984
01:02:22,740 --> 01:02:25,721
HİÇBİR TEHLİKE ALTINDA DEĞİLİM.
DAHA FAZLA OYUN YOK.

985
01:02:25,777 --> 01:02:27,120
Her ne saklıyorsan,
NE OLURSA OLSUN...

986
01:02:27,145 --> 01:02:30,354
ŞİMDİ BURDAN ÇIKMALISINIZ.

987
01:02:30,415 --> 01:02:32,452
SONRA NE?
BENİ KORUYACAKSINIZ MI?

988
01:02:32,517 --> 01:02:35,293
BÜYÜK SERT BİR ADAM MISINIZ?
Sen lanet bir konuşmacısın.

989
01:02:35,353 --> 01:02:36,525
SİLAHIN BİLE SAHİBİ DEĞİLSİN.

990
01:02:36,587 --> 01:02:38,328
SİLAHIM VAR. O benim yatağımın altında.

991
01:02:45,396 --> 01:02:47,069
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
Lanet olsun.

992
01:02:47,131 --> 01:02:48,109
SÖYLE BANA.

993
01:02:48,166 --> 01:02:50,578
SÖYLE ONA, İMAN. DEVAM ET.

994
01:02:51,869 --> 01:02:56,841
LENNY Az önce uğradı
BANA KÖTÜ HABER VERMEK İÇİN.

995
01:02:56,908 --> 01:02:58,546
ESKİ BİR ARKADAŞIM
ÖLDÜRÜLDÜ.

996
01:02:58,609 --> 01:03:00,452
IRIS'i hatırladın mı?

997
01:03:00,511 --> 01:03:02,149
NASIL
BURAYA MI GELDİNİZ?

998
01:03:02,213 --> 01:03:03,692
CAZİBE.

999
01:03:05,116 --> 01:03:06,652
SANA NE DİYORUM LENNY.

1000
01:03:06,718 --> 01:03:09,494
SADECE SİZİN İÇİN, HMM?
SİZE BİR ANLAŞMA YAPIN.

1001
01:03:09,554 --> 01:03:11,465
Neden onu almıyorsun?

1002
01:03:11,522 --> 01:03:13,968
EĞER O KADAR Mutsuzsa ve
AYRILMAK İSTİYOR, GİDER.

1003
01:03:14,025 --> 01:03:15,902
KARARI ONA BIRAKACAĞIM.

1004
01:03:15,960 --> 01:03:19,430
İNANÇ HER ZAMAN BİLİR
O NE İSTİYOR. Değil mi bebeğim?

1005
01:03:19,497 --> 01:03:21,773
GÖRMEK? ELLER ÇEKİLİR.

1006
01:03:24,535 --> 01:03:25,775
SİZE BAŞKA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM.

1007
01:03:26,537 --> 01:03:28,380
BEN SANA BUNU SÖYLEYECEĞİM, SİKİŞ.

1008
01:03:28,439 --> 01:03:32,012
KALDIĞINI SÖYLÜYORSA SEN GİDERSİN.

1009
01:03:32,076 --> 01:03:35,319
SÜRÜNÜN
HAMAM BÖCEĞİ DELİĞİNE GERİ DÖNDÜM...

1010
01:03:35,380 --> 01:03:37,223
VE SEN ASLA
VİZYONUMU YENİDEN ÇAPRAZ.

1011
01:03:42,086 --> 01:03:43,258
İNANÇ...

1012
01:03:45,923 --> 01:03:47,061
Haydi.

1013
01:03:52,530 --> 01:03:54,567
HADİ.

1014
01:04:02,240 --> 01:04:04,083
Ben seçimimi yaptım LENNY.

1015
01:04:10,748 --> 01:04:11,886
ONU ÇIKARIN.

1016
01:04:12,884 --> 01:04:14,022
ONU ÇIKARIN!

1017
01:04:15,153 --> 01:04:18,566
Sen tam bir çılgınsın, Faith!

1018
01:04:18,623 --> 01:04:21,126
BENİMLE GEL! İNANÇ!

1019
01:04:25,063 --> 01:04:27,873
ARTIK SENİ SEVMİYORUM!
BUNU ANLIYOR MUSUNUZ?

1020
01:04:27,932 --> 01:04:29,878
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY DEMİYORSUN!

1021
01:04:29,934 --> 01:04:33,313
BENİ YALNIZ BIRAK LENNY, LÜTFEN.

1022
01:04:37,642 --> 01:04:40,555
OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
IRIS'İ BU KONUDAN ÇIKARACAĞIM.

1023
01:04:40,611 --> 01:04:43,217
ARTIK ANLIYORSUNUZ
İÇİNDE OLDUĞUMUZ TEHLİKE.

1024
01:04:43,281 --> 01:04:45,625
Bu çok tatlıydı
DIŞARIDA SÖYLEDİ. Çok dokunaklı.

1025
01:04:45,683 --> 01:04:47,526
NEREDEYSE İNANACAĞIM.

1026
01:04:47,585 --> 01:04:51,260
ANLADIĞINI SANMIYORUM
BUNU ONUN İÇİN YAPTIN.

1027
01:04:51,322 --> 01:04:53,302
O BİLMİYOR BİLE
NELER OLUYOR?

1028
01:04:53,357 --> 01:04:54,461
ONU YALNIZ BIRAKIN!

1029
01:04:54,525 --> 01:04:56,436
ONU YALNIZ BIRAKIRDIM
EĞER ETRAFINA GELMEYİ DURDURURSA...

1030
01:04:56,461 --> 01:04:58,566
VE SADECE DURURSUNUZ
ONUNLA KONUŞUYORUZ!

1031
01:05:02,733 --> 01:05:05,270
BİR FAHİŞE TEK ZAMAN
AĞZINI AÇMALI...

1032
01:05:06,070 --> 01:05:07,811
BAŞINI VERDİĞİ ZAMANDIR.

1033
01:05:14,312 --> 01:05:15,679
BOK! TOPUZ! YARDIM!

1034
01:05:15,680 --> 01:05:16,715
BOK! TOPUZ! YARDIM!

1035
01:05:16,781 --> 01:05:18,257
UTANMA, LENNY.
BU SİZİN KATINIZ.

1036
01:05:18,282 --> 01:05:19,420
Haydi gidelim.

1037
01:05:20,051 --> 01:05:22,998
LENNY, tahmin et kim gidiyor
HASTANEYE MI?

1038
01:05:23,054 --> 01:05:26,001
BURADA AKILLI OLABİLİR MİYİZ?
ZAMANINIZI DEĞERLENDİREBİLİRİM.

1039
01:05:27,959 --> 01:05:29,519
SÖYLEMİYORUM
BİRKAÇ ÇEKİM İSTİYORUM.

1040
01:05:29,560 --> 01:05:32,666
SADECE IŞIĞA GİDİN BUNUN SÖYLÜYORUM.
BURADA, BAKIN. ROLEX'İMİ ALIN.

1041
01:05:34,699 --> 01:05:37,578
Ooh, GÜZEL İZLE.

1042
01:05:37,635 --> 01:05:39,842
BU DARBEYE DAYANIKLI MI?
Evet, elbette.

1043
01:05:39,904 --> 01:05:41,383
Aah!

1044
01:05:41,439 --> 01:05:43,385
Seni aptal boktan şey!

1045
01:05:43,441 --> 01:05:45,785
Seni aptal sikik. UYANMAK!

1046
01:05:45,843 --> 01:05:47,823
HADİ. UYANMAK!

1047
01:05:49,080 --> 01:05:50,616
UNHH!

1048
01:05:52,083 --> 01:05:54,723
Ah, HO. ACI, ACI!

1049
01:05:59,991 --> 01:06:02,062
HEY, LENNY, DENEDİK
DAHA KÜÇÜK BİR KIZ BULMAK İÇİN...

1050
01:06:02,126 --> 01:06:04,868
SİZİ KENDİNİZİ DÖVMEK İÇİN,
AMA KISA BİR BİLDİRİM OLDU.

1051
01:06:06,097 --> 01:06:07,303
KISA BİR BİLDİRİM OLDU.

1052
01:06:07,365 --> 01:06:10,608
AH! Ah! O BİRİNİN ZARAR GÖRMESİ GEREKİYORDU.

1053
01:06:26,984 --> 01:06:28,122
GÜVENLİK AÇIK.

1054
01:06:41,599 --> 01:06:43,510
Ahh!

1055
01:06:46,871 --> 01:06:48,612
HADİ. Haydi gidelim.

1056
01:06:50,474 --> 01:06:51,612
Durun!

1057
01:06:53,010 --> 01:06:55,581
AAH! BU BERBAT BİR ŞEY.

1058
01:06:59,917 --> 01:07:01,590
BİR İÇECEĞE İHTİYACIM VAR.

1059
01:07:01,652 --> 01:07:03,131
BİRAZ DİNLENİN.

1060
01:07:03,187 --> 01:07:05,064
POLİSLER BİLİYOR
BU ADAMI ASLA ÇİVEMEYECEKLER...

1061
01:07:05,089 --> 01:07:07,228
İKİNCİ
ODAYA GİDERLER.

1062
01:07:07,291 --> 01:07:09,328
HER ŞEY HAKKINDA
İÇERİSİNDE NE GÖRÜYORLAR...

1063
01:07:09,393 --> 01:07:12,465
ÖLÜ FAHİŞE, KELEPÇE,
PENETRASYON.

1064
01:07:12,530 --> 01:07:14,532
POLİSLER TEMBELDİR.

1065
01:07:14,599 --> 01:07:16,977
KİMSENİN UĞRAŞMADIĞINI BİLİYORLAR
ÖLÜ BİR FAHİŞE HAKKINDA.

1066
01:07:17,034 --> 01:07:18,445
Onlar yol katili, değil mi?

1067
01:07:18,502 --> 01:07:21,142
BİRÇOK FOTOĞRAF ÇEKECEKLER
BİRAZ ŞAKA YAPIN...

1068
01:07:21,205 --> 01:07:23,981
VE SADECE omuz silkiyorum
GİBİ RASTGELE BİR ÖLÜM GİBİ.

1069
01:07:24,041 --> 01:07:26,487
BU YANLIŞ YAPILMIŞ BİR HİLE.
ASLA ÇÖZMEDİĞİNİZ BİR TÜR.

1070
01:07:26,544 --> 01:07:29,286
BU EKLENMİYOR, DEĞİL Mİ?

1071
01:07:29,347 --> 01:07:31,657
ÇÜNKÜ IRIS SÖYLEDİ
BİRİSİNİN PEŞİNDE OLDUĞUNU BİLİYORDU.

1072
01:07:31,716 --> 01:07:32,854
BU RASTGELE DEĞİLDİR.

1073
01:07:32,917 --> 01:07:35,523
EĞER BENİ YAPARLARSA...

1074
01:07:35,586 --> 01:07:38,032
"ONLAR" DEDİ.
"BENİ YAPARLARSA."

1075
01:07:38,089 --> 01:07:42,538
BÜTÜN RASTGELE
SEKS KATİLİ ŞEYİ SAÇMALIKTIR.

1076
01:07:42,593 --> 01:07:44,095
BİRİ ONU VURDU
BİR SEBEPLE.

1077
01:07:44,161 --> 01:07:46,232
PEKİ BU ADAM PSİKO DEĞİL Mİ?

1078
01:07:46,297 --> 01:07:47,742
Hayır, o bir PSİKO.

1079
01:07:47,798 --> 01:07:48,918
O KAYITTA NE OLDUĞUNU YAPMAK İÇİN...

1080
01:07:48,966 --> 01:07:51,446
O İYİ AYARLANMIŞ BİRİSİ DEĞİL
İNSAN.

1081
01:07:52,303 --> 01:07:53,680
BİRAZ UYUMAM LAZIM.

1082
01:07:54,839 --> 01:07:55,977
Tamam, LENNY.

1083
01:07:56,774 --> 01:07:57,980
BUNU BIRAKIN...

1084
01:07:58,042 --> 01:07:59,282
VE YARIN SİZİ KONTROL EDECEĞİM.

1085
01:07:59,310 --> 01:08:00,789
Hey, boynumu okşamak mı istiyorsun?

1086
01:08:03,014 --> 01:08:04,516
OMUZUM GERÇEKTEN AĞRISIYOR.

1087
01:08:04,582 --> 01:08:06,994
TAMAM. ELBETTE. BURAYA GEL.

1088
01:08:09,787 --> 01:08:12,529
BURAYA MI?
AH EVET.

1089
01:08:12,590 --> 01:08:13,796
Ah...

1090
01:08:19,497 --> 01:08:20,942
DURMAYIN.

1091
01:08:22,366 --> 01:08:23,538
ZANDER nasıl?

1092
01:08:23,601 --> 01:08:25,342
O iyi.

1093
01:08:27,605 --> 01:08:29,243
ONU ÖZLEDİM.

1094
01:08:29,307 --> 01:08:30,843
O da SENİ ÖZLEDİ.

1095
01:08:33,010 --> 01:08:36,082
OLDUĞUNDAN GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM
ÖNCEDEN SİZE ÇOK ZOR.

1096
01:08:37,615 --> 01:08:39,060
SADECE SENİ GÖRÜYORUM...

1097
01:08:39,116 --> 01:08:42,063
BUNLARA SAHİP ÇIKMAK
DAHA DERİN VE DAHA DERİN VE...

1098
01:08:42,119 --> 01:08:45,430
MACEY, Haydi.
BENİ HALA SEVDİĞİNİ BİLİYORUM.

1099
01:08:53,064 --> 01:08:55,977
BUNU NASIL YAPABİLİRSİNİZ?
ÇOCUĞUNUZUN ÖNÜNDE Mİ?

1100
01:08:56,834 --> 01:08:59,075
KENDİ OĞLUNUZUN ÖNÜNDE MI?
MACEY, bekle!

1101
01:08:59,136 --> 01:09:01,514
KENDİ OĞLUNUN ÖNÜNDE!

1102
01:09:03,908 --> 01:09:05,046
ZANDER!

1103
01:09:07,078 --> 01:09:08,614
ZANDER!

1104
01:09:10,748 --> 01:09:12,725
"Bir ÇOCUK SİZİ SEVDİĞİNDE
UZUN BİR ZAMANDIR...

1105
01:09:12,750 --> 01:09:15,026
"SADECE OYNAMAK İÇİN DEĞİL,
AMA SENİ GERÇEKTEN SEVİYORUM..."

1106
01:09:15,086 --> 01:09:17,123
Merhaba tatlım.
Merhaba anne!

1107
01:09:17,188 --> 01:09:20,067
BU LENNY.
Merhaba.

1108
01:09:22,393 --> 01:09:23,531
Haydi.

1109
01:09:42,242 --> 01:09:45,689
Merhaba, ben LENNY.
AKLINIZDA NE VAR?

1110
01:09:47,114 --> 01:09:50,891
DÜNYANIN SON GÜNÜ,
ONU YATAKTA MI GEÇİRDİN?

1111
01:09:54,221 --> 01:09:56,428
N'aber MAX?
ÇOK FAZLA DEĞİL, ADAM.

1112
01:09:57,357 --> 01:09:59,268
ONLAR SADECE OLDU
JERİKO ÜZERİNDEN SÖZLER SÖYLEMEK.

1113
01:09:59,326 --> 01:10:02,068
GERİLİM DEVAM EDİYOR
BURADA OLDUKÇA YÜKSEK.

1114
01:10:02,129 --> 01:10:04,166
İNANÇ tamam mı?
EVET.

1115
01:10:04,231 --> 01:10:06,508
GANT'LA AYRILIYOR
O yüzden ÇOK HIZLI BİR ŞEKİLDE SÜMEM GEREKİR.

1116
01:10:06,533 --> 01:10:09,480
IRIS naipliğe giriş yaptı
SON GECE YANLIŞ BİR İSİM ALTINDA.

1117
01:10:09,536 --> 01:10:11,174
NAKİT ÖDEDİ.

1118
01:10:11,238 --> 01:10:13,013
O GİZLİYORDU.
EVET.

1119
01:10:14,007 --> 01:10:16,385
DÜŞTÜĞÜNÜ DUYDUM
DÜN GECE GANT'TA.

1120
01:10:16,443 --> 01:10:17,922
BAŞKA BİR SLICK LENNY HAREKETİ MI?

1121
01:10:17,978 --> 01:10:20,288
O BİR ŞEKİLDE BUNUN İÇİNDE,
AMA NASIL BİLMİYORUM.

1122
01:10:20,347 --> 01:10:23,055
SADECE İNANA YAKIN DUR, tamam mı?

1123
01:10:23,116 --> 01:10:25,892
ENDİŞE YOK, KARDEŞİM. REÇELLEMEM GEREKİYOR.

1124
01:13:25,498 --> 01:13:26,670
İSA.

1125
01:13:26,733 --> 01:13:27,973
N'aber, LENNY?

1126
01:13:30,036 --> 01:13:31,811
NEREYE GİDİYORUZ?
HERHANGİ BİR YER.

1127
01:13:31,871 --> 01:13:33,714
TUHAF DAVRANIYORSUN.
NELER OLUYOR?

1128
01:13:33,773 --> 01:13:35,047
ŞŞŞ, MACE.
NE?

1129
01:13:36,776 --> 01:13:38,119
BUNU ARABADA KONUŞACAĞIZ.

1130
01:13:39,846 --> 01:13:41,723
O kaset kutusunu bana ver.

1131
01:13:42,682 --> 01:13:43,820
EVET.

1132
01:13:54,627 --> 01:13:56,971
KAHRETSİN.
SORUN NE?

1133
01:13:57,030 --> 01:13:58,873
BU KRAVAT MAVİYE UYMAZ.

1134
01:14:08,007 --> 01:14:09,384
LENNY, rahatlar mısın?

1135
01:14:09,442 --> 01:14:12,651
TAKİP EDİLMİYORUZ.
BU KADAR PARANOYAK OLMAYI BIRAKIN.

1136
01:14:12,712 --> 01:14:17,092
Adamın bıçağı vardı
OTURMA ODAMDA BOĞAZIMA.

1137
01:14:18,251 --> 01:14:19,889
RAHATLAMAK DOĞRU OLABİLİR.

1138
01:14:25,558 --> 01:14:26,798
Aah!

1139
01:14:43,743 --> 01:14:45,552
Ah, dostum.

1140
01:14:45,612 --> 01:14:48,559
BU İNANILMAZ BİR PARÇA
GÖZ FAKAT.

1141
01:14:48,615 --> 01:14:49,824
SANAT ELEŞTİRİSİNİ ATLA, İŞARETLEYİN.

1142
01:14:49,849 --> 01:14:51,658
BANA NE ANLAYABİLİRSİN
KULLANICI HAKKINDA?

1143
01:14:53,586 --> 01:14:55,793
O ADAM SIKILDI.
BUNU BİLİYORUZ.

1144
01:14:55,855 --> 01:14:57,960
HAYIR. KATİL VAR
BİR TÜR BOZULMA...

1145
01:14:58,024 --> 01:14:59,469
GÖRSEL KORTEKSTE.

1146
01:14:59,526 --> 01:15:02,769
RENK VE GRİ ÖLÇEKLİ DEĞERLER
HEPSİ BOZULMUŞ.

1147
01:15:02,829 --> 01:15:04,900
RENK KÖRLÜĞÜ GİBİ.
PİK DÖNEM ORANLARINI GÖRDÜNÜZ MÜ?

1148
01:15:04,964 --> 01:15:08,810
BİR TÜR OLABİLİR
TÜMÖR VEYA BEYİN LEZYONU.

1149
01:15:08,868 --> 01:15:11,542
BUNU YAPAN KİMSE KULLANIYOR
SİNYALİ BÖLMEK İÇİN BİR KUTU...

1150
01:15:11,604 --> 01:15:13,083
HİÇ BÖYLE BİR KUTU YAPTIN MI?

1151
01:15:13,139 --> 01:15:16,348
EVET AMA DONANIMI GÖREMİYORUM
BENİM OLUP OLMADIĞINI GÖRMEK İÇİN YETERLİ.

1152
01:15:18,178 --> 01:15:19,384
BUNU SEVMİYORUM.

1153
01:15:20,180 --> 01:15:22,023
BU İYİ DEĞİL.
NE?

1154
01:15:22,081 --> 01:15:25,494
BENİ YAKINDAN KESİYOR.
O, TAM BURADAYDI, ADAM.

1155
01:15:25,552 --> 01:15:27,828
KİMDİR?
İRİS! DİKKAT ETMEK!

1156
01:15:27,887 --> 01:15:28,991
İRİS BURADA MIYDI?

1157
01:15:29,055 --> 01:15:31,228
GEÇEN GECE,
BİR KİŞİ GİBİ TİTREŞİYORUZ...

1158
01:15:31,291 --> 01:15:33,237
BENİ İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BAZI KLİPLERİ KOPYALAMAK İÇİN.

1159
01:15:33,293 --> 01:15:35,899
NEDİR?
GÖRMEME İZİN VERMEDİ.

1160
01:15:35,962 --> 01:15:39,136
ONU VERECEKTİ
ONUN İÇİN SİZE TUTUNUZ...

1161
01:15:39,199 --> 01:15:40,735
SİGORTA VEYA BAŞKA BİR ŞEY GİBİ.

1162
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
O bana hiç kaset vermedi.
SÖYLEDİĞİ ŞEYİ BİR DÜŞÜNÜN.

1163
01:15:43,336 --> 01:15:45,714
AĞLAYARAK GELDİ.

1164
01:15:45,772 --> 01:15:47,149
ARABAMIZA GİTMEK İSTEDİ.

1165
01:15:47,207 --> 01:15:50,120
ARACINIZA GİTEBİLİR MİYİZ?
BİR ŞEY GÖRMEK ZORUNDASINIZ.

1166
01:15:50,176 --> 01:15:52,281
ARACIMLA İLGİLİ BİR ŞEY.
ARACINIZDA.

1167
01:16:06,326 --> 01:16:08,363
BU BİRAZ KULLANIŞLI
TUTUM AYARLAYICI.

1168
01:16:21,708 --> 01:16:23,585
LANET ETMEK. KUTUYA KAPILDIM.

1169
01:16:47,333 --> 01:16:48,835
NE DİYOR?

1170
01:16:48,902 --> 01:16:50,040
HİÇ BİR ŞEY.

1171
01:16:50,937 --> 01:16:52,211
HADİ GİT BUNU GERİ OYNAYACAĞIZ.

1172
01:16:57,443 --> 01:16:59,218
ŞİMDİ BİZE BANT'I VERİN.

1173
01:16:59,279 --> 01:17:01,350
SADECE ARACIMI GERİ ALMAK İSTİYORUM.
YER KAPALIDIR.

1174
01:17:01,414 --> 01:17:03,018
KAPA çeneni.

1175
01:17:03,082 --> 01:17:05,426
Aah! Kaseti ona ver.

1176
01:17:05,485 --> 01:17:07,021
BENİM DURUMUMDA.

1177
01:17:08,254 --> 01:17:09,494
DAVAMI AÇACAĞIM.

1178
01:17:10,156 --> 01:17:12,102
BİZİMLE KARŞIYIZ, BİZ ONU GÖREBİLİRİZ.

1179
01:17:25,672 --> 01:17:27,709
Onu al ve onu serbest bırak, tamam mı?

1180
01:17:27,774 --> 01:17:30,084
EVET. KESİNLİKLE.

1181
01:17:31,844 --> 01:17:33,118
Aah!

1182
01:17:39,586 --> 01:17:41,361
Ahh.

1183
01:17:43,590 --> 01:17:45,194
Aah!
Aah!

1184
01:17:57,737 --> 01:18:00,274
"Ah, hayır.
TAKİP EDİLMİYORUZ, LENNY.

1185
01:18:00,340 --> 01:18:02,581
"Bu kadar paranoyak olma LENNY."

1186
01:18:25,465 --> 01:18:26,739
Aah!

1187
01:18:34,641 --> 01:18:36,416
Ah, kahretsin!

1188
01:18:36,476 --> 01:18:38,456
BOŞVER.
CAM KURŞUNA DAYANIKLIDIR.

1189
01:18:38,511 --> 01:18:41,048
KURŞUNA DAYANIKLI MI?
KURŞUN GEÇİRMEZ'E NE OLDU?

1190
01:18:42,815 --> 01:18:44,158
BOK!

1191
01:18:44,217 --> 01:18:46,458
Sakin ol bebeğim.
BENİM YAPTIM BU.

1192
01:18:52,558 --> 01:18:53,696
HATTA BEKLEMEK!

1193
01:19:21,854 --> 01:19:23,128
Ah, Tanrım.

1194
01:19:28,528 --> 01:19:30,303
UNH!

1195
01:19:53,119 --> 01:19:54,757
BOK!

1196
01:19:54,821 --> 01:19:56,095
KAHRETSİN.

1197
01:19:58,624 --> 01:20:00,934
ALLAH kahretsin.
DOKUZ-BİR-MEŞGÜL.

1198
01:20:00,993 --> 01:20:02,870
Her şey yolunda, LENNY.

1199
01:20:02,929 --> 01:20:04,670
ASLA ZAMANINDA YAPAMAZLAR
HER ZAMAN.

1200
01:20:04,731 --> 01:20:05,869
Ahh!

1201
01:20:08,134 --> 01:20:09,841
Ahh!

1202
01:20:12,739 --> 01:20:14,309
AÇILMIYOR.

1203
01:20:14,373 --> 01:20:15,852
KAHRETSİN. Sen delisin.

1204
01:20:40,600 --> 01:20:41,738
Tanrım.

1205
01:20:43,836 --> 01:20:44,940
BU KÖTÜ.

1206
01:20:45,004 --> 01:20:47,006
GAZ TANKI
HER ZAMAN GİDERİM.

1207
01:20:53,479 --> 01:20:54,924
DEVAM ETMEK.

1208
01:21:00,286 --> 01:21:01,663
Ahh!

1209
01:21:06,859 --> 01:21:09,305
sen misin
Lanet aklını mı kaçırdın?

1210
01:21:09,362 --> 01:21:10,898
YANGIN SÖNDÜ, DEĞİL Mİ?

1211
01:21:17,737 --> 01:21:18,977
GİR BURAYA, LENNY.

1212
01:21:19,572 --> 01:21:21,609
HADİ! Kımıldat! TAŞINMAK!

1213
01:21:22,608 --> 01:21:23,746
Ahh!

1214
01:21:42,461 --> 01:21:44,463
NEFESİNİZİ TUTMAYA HAZIR OLUN.

1215
01:21:44,530 --> 01:21:47,101
SADECE SERT TEKME ATIN
VE BENİ TAKİP EDİN, tamam mı?

1216
01:22:01,948 --> 01:22:03,256
Haydi buradan çıkalım.

1217
01:22:18,698 --> 01:22:21,679
OLDUĞUNA İNANAMIYORUM
Onlara lanet kaseti vermek için.

1218
01:22:21,734 --> 01:22:23,372
EVET. BEN DE DEĞİL.

1219
01:22:24,270 --> 01:22:26,216
EN SEVDİKLERİMDEN BİRİYDİ...

1220
01:22:26,272 --> 01:22:29,219
BEN VE Jakuzideki İnanç
DOĞUM GÜNÜMDE.

1221
01:22:32,078 --> 01:22:33,682
HENÜZ ETKİLENDİK Mİ?

1222
01:22:34,680 --> 01:22:35,818
EVET.

1223
01:22:36,749 --> 01:22:38,592
OLDUKÇA ETKİLENDİ.

1224
01:22:38,651 --> 01:22:40,331
İŞTE BİZ KEDİ GELİYORUZ, GELİYORUZ...

1225
01:22:41,854 --> 01:22:44,767
ben özlüyorum
YÜZYILIN PARTİSİ...

1226
01:22:44,824 --> 01:22:46,462
Kıçlarınızı etrafa taşımak...

1227
01:22:46,525 --> 01:22:48,903
Selam, Curtis,
SADECE SÜR, tamam mı?

1228
01:22:48,961 --> 01:22:50,269
BU BÖYLE BİR ŞEY.

1229
01:22:50,329 --> 01:22:51,535
O adamlar polisti.

1230
01:22:52,331 --> 01:22:53,435
EMİN MİSİN?

1231
01:22:53,499 --> 01:22:54,944
YÜRÜYÜŞ VEYA BAŞKA BİR ŞEY.

1232
01:22:55,001 --> 01:22:57,277
PLAKALARINIZI ÇALIŞTIRACAKLAR
VE ADRESİNİZİ ALIN.

1233
01:22:58,337 --> 01:22:59,907
HAREKETE DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ.

1234
01:23:00,840 --> 01:23:02,316
ÇATLAKLAR ARASINDA SÜRÜNEN

1235
01:23:02,341 --> 01:23:03,445
O KIRMIZIYI SEVİYORSUN...

1236
01:23:03,509 --> 01:23:04,783
ISLAK NE YAPIYORSUN?

1237
01:23:06,445 --> 01:23:08,516
LORNETTE, NA var?

1238
01:23:08,581 --> 01:23:10,652
ZANDER, GİDİYORUZ
CECİLE Teyze'nin evine.

1239
01:23:10,716 --> 01:23:12,195
HAVAİ FİŞEKLERİ İZLEYECEĞİZ
Oradan.

1240
01:23:12,251 --> 01:23:15,892
AW, MA.
Haydi oğlum.

1241
01:23:15,955 --> 01:23:18,196
Haydi, ZANDER.
BİR YOLA ÇIKACAĞIZ, tamam mı?

1242
01:23:25,731 --> 01:23:27,642
NELER OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM.
Arabaya bin Cecile.

1243
01:23:27,667 --> 01:23:29,476
NELER OLUYOR?
ŞİMDİ.

1244
01:23:46,819 --> 01:23:49,663
Hey, n'aber? NASILsınız?

1245
01:23:52,258 --> 01:23:54,329
Hey, MACE.
Merhaba, RONNIE.

1246
01:23:54,393 --> 01:23:57,033
ASLA GELMEZSİNİZ.
ÇALIŞIYORUM.

1247
01:23:58,064 --> 01:23:59,384
BU LENNY. O BENİMLE.

1248
01:23:59,432 --> 01:24:00,775
NABER?

1249
01:24:00,833 --> 01:24:02,835
HAVAİ FİŞEKLERİ İZLE BEBEĞİM.
Siz nasılsınız arkadaşlar?

1250
01:24:08,140 --> 01:24:09,585
<i>Merhaba.
Merhaba</i>

1251
01:24:10,576 --> 01:24:11,714
SENİ GÖRMEK İYİ.

1252
01:25:08,968 --> 01:25:10,413
SÖYLE BANA.

1253
01:25:11,170 --> 01:25:14,174
SANA SÖYLEYEMİYORUM.
GÖRMEK ZORUNDASINIZ.

1254
01:25:14,240 --> 01:25:15,776
Ben bunu yapmıyorum.

1255
01:25:16,442 --> 01:25:18,388
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM
TEL HAKKINDA...

1256
01:25:19,478 --> 01:25:20,582
AMA GÖRMEK ZORUNDASINIZ.

1257
01:25:20,646 --> 01:25:22,057
BU KADAR ÖNEMLİ.

1258
01:25:33,492 --> 01:25:34,630
TAMAM?

1259
01:25:42,868 --> 01:25:45,576
ÜZGÜNÜM BU OLMALIDIR
İLK OYNATMANIZ.

1260
01:25:48,174 --> 01:25:51,678
GÖZLERİNİZİ KAPALI TUTUN,
VEYA ÇİFT GÖRECEKSİNİZ.

1261
01:25:58,918 --> 01:26:00,397
BEBEĞİM, EVET.

1262
01:26:02,955 --> 01:26:04,935
SANA TEŞEKKÜR EDERİM, JERİKO.

1263
01:26:04,990 --> 01:26:06,594
BUNUN İÇİN SİZE BORÇLUYUM
KARDEŞİM.

1264
01:26:06,659 --> 01:26:09,071
Bana iki tane borçlusun, seni piç.

1265
01:26:09,128 --> 01:26:12,041
ELBETTE. sana borçluyum
ÜÇ, DÖRT, BEŞ VE ALTI.

1266
01:26:13,666 --> 01:26:14,804
Selam bebeğim.

1267
01:26:21,407 --> 01:26:23,751
EVET, EVET, EVET. Ah, evet bebeğim.

1268
01:26:25,044 --> 01:26:28,491
IŞIKLAR. LANET ETMEK. Şuna bak dostum.

1269
01:26:28,547 --> 01:26:31,721
Ah, kahretsin, dostum.
Sakin ol, JERİKO. YO.

1270
01:26:34,220 --> 01:26:36,291
HIZ YAPMIYORUM, ADAM.

1271
01:26:37,389 --> 01:26:40,836
ADAM NE OLUYOR...
SİYAH BİR ADAM JEEP SAHİBİ OLMAZ MI?

1272
01:26:40,893 --> 01:26:43,396
RAMPIN AYAĞINA ÇEKİN.

1273
01:26:43,462 --> 01:26:45,502
BEYAZLI SİYAH ADAM
LA'DE YASALARA KARŞI KIZ MI?

1274
01:26:47,066 --> 01:26:50,047
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.
Biz serin olursak, onlar da serin olur.

1275
01:26:50,102 --> 01:26:51,979
SORUN YOK.
HİÇBİR SORUNLA KARŞILAŞAMAM.

1276
01:26:52,037 --> 01:26:53,175
Üzgünüm.

1277
01:26:56,542 --> 01:26:58,142
BİR ADAM BİR ŞEY YAPAMAZ
BU ŞEHİRDE.

1278
01:26:58,177 --> 01:27:00,123
GERİ DÖNMEDİM, IRIS.

1279
01:27:00,179 --> 01:27:02,819
Umurumda değil.
GERİ DÖNMEDİM.

1280
01:27:02,882 --> 01:27:05,590
SÜRÜCÜ, ARAÇTAN ÇIK.

1281
01:27:06,552 --> 01:27:07,690
DİZLERİNİZİN ÜZERİNE ÇÖKÜN.

1282
01:27:07,753 --> 01:27:10,734
ELLERİNİZİ KOYUN
BAŞININ ARKASINDA. ŞİMDİ!

1283
01:27:10,789 --> 01:27:12,860
HERKES ARABADAN DIŞARI ÇIKSIN.

1284
01:27:18,631 --> 01:27:21,703
Lanet olsun dostum!
BENİ NE İÇİN DURDURDUN?

1285
01:27:21,767 --> 01:27:24,611
EĞER DAHA YAVAŞ GİDERSEM,
PARK EDİLMİŞ OLURDUM.

1286
01:27:24,670 --> 01:27:27,480
DİZLERİNİZİN ÜZERİNDE.
ELLERİNİZİ BAŞININ ARKASINA KOYUN.

1287
01:27:28,908 --> 01:27:30,910
ELLERİNİZİ KOYUN
ARABA KAPUTUNDA.

1288
01:27:30,976 --> 01:27:32,978
Kıpırdama. SEN DE KALTAK!
Aah!

1289
01:27:33,045 --> 01:27:35,753
BİZİ ÇEKTİĞİNİZİ zannediyorum
BİTTİ ÇÜNKÜ ŞÜPHELERİNİZ VARDI...

1290
01:27:35,814 --> 01:27:37,919
AÇIKLAMAMIZA UYGUN
BÖLGEDE.

1291
01:27:37,983 --> 01:27:39,423
BU MI
BANA NE SÖYLEYECEKSİN?

1292
01:27:39,451 --> 01:27:42,921
AÇIKLAMA NEDİR,
BİR ARABADA İKİ SİYAH ERKEK MI?

1293
01:27:42,988 --> 01:27:44,661
Evet, doğru.

1294
01:27:44,723 --> 01:27:46,293
Ah! KAHRETSİN!

1295
01:27:47,793 --> 01:27:50,706
BİLİYOR MUSUN? SEN ÜZERİNDEN ÇEKTİRDİN
BU GECE YANLIŞ SİYAH ERKEK...

1296
01:27:50,763 --> 01:27:54,006
GÖREVLİ-NEDİR? "STECKLER."
Memur STECKLER.

1297
01:27:54,066 --> 01:27:57,104
BEN O SEKİZYÜZ LİRALIKIM
Sisin içindeki goril, sikik!

1298
01:27:57,169 --> 01:28:00,207
BİR GÜNDE DAHA FAZLA PARA KAZANIYORUM
BİR YILDA ELDE ETTİĞİNİZDEN DAHA FAZLA!

1299
01:28:00,272 --> 01:28:02,218
VE AVUKATIM
PARAMI HARCAMAYI SEVİYORUM...

1300
01:28:02,274 --> 01:28:06,017
SÜRÜKLEYEN ÜZGÜNÜM, ARYAN,
ROBOCOP ŞEYTANLARI MAHKEMEYE ÇIKTI.

1301
01:28:06,078 --> 01:28:09,287
BİR ADAMI YERE İNDİRİN
OLASI BİR SEBEP OLMADAN.

1302
01:28:09,348 --> 01:28:10,986
KAPA çeneni.

1303
01:28:11,050 --> 01:28:12,324
O HİÇ BİR ŞEY YAPMADI.

1304
01:28:12,384 --> 01:28:14,227
ÇESİNİ VE ORAYA GERİ DÖN!

1305
01:28:14,286 --> 01:28:16,391
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
Orospu çocuğu beni tekmeledi.

1306
01:28:16,455 --> 01:28:18,230
BU RAP PİSLİK.

1307
01:28:18,290 --> 01:28:20,793
SEN O RAPÇI KUSKUSUN.

1308
01:28:20,859 --> 01:28:22,861
JERİKO BİR?

1309
01:28:22,928 --> 01:28:25,499
ALAN SİZSİNİZ
TÜM GANGBANG'LER BİR ARADA...

1310
01:28:25,564 --> 01:28:29,535
ŞEHİR MERKEZİNE GİDİYORUZ,
VATANDAŞ GRUPLARI OLUŞTURMAK...

1311
01:28:29,602 --> 01:28:32,913
LAPD'Yİ TIRMANMAYA ÇALIŞIYORUZ
PEYNİR RENDESİNİN ÜZERİNDE MI?

1312
01:28:32,972 --> 01:28:35,919
BU DOĞRU VE SİZ
SONRAKİ ŞARKIDA OLACAĞIM.

1313
01:28:35,975 --> 01:28:38,251
ONA ÇAĞRI OLACAK
"ROBO-STECKLER."

1314
01:28:39,712 --> 01:28:42,921
HER ŞEY BİR POLİS HAKKINDA
KİM EN KÖTÜ KABUSUYLA KARŞILAŞTI...

1315
01:28:42,982 --> 01:28:44,825
BİR ZENCİ
YETERLİ SİYASİ SUÇLA...

1316
01:28:44,883 --> 01:28:47,625
Kıçını ezmek için
KOKU BÖCEĞİ GİBİ.

1317
01:28:47,686 --> 01:28:49,632
ÜNLÜ OLACAKSIN, sikik!

1318
01:28:49,688 --> 01:28:51,565
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

1319
01:28:51,624 --> 01:28:53,467
NE bok? HAYIR!

1320
01:28:54,927 --> 01:28:56,338
O kaltağı DURDURUN!

1321
01:28:57,263 --> 01:28:58,367
Aah!

1322
01:28:58,430 --> 01:29:01,775
Ah, hayır. Lanet olsun. Aah!

1323
01:29:01,834 --> 01:29:03,541
Onu al!

1324
01:29:03,602 --> 01:29:05,309
Ah, hayır. KAHRETSİN.

1325
01:29:16,015 --> 01:29:17,153
Aman Tanrım!

1326
01:29:18,150 --> 01:29:19,993
İşte gidiyor!
Onu al!

1327
01:29:20,052 --> 01:29:22,362
Aah!

1328
01:29:23,889 --> 01:29:25,232
Seni kaltak!

1329
01:29:33,165 --> 01:29:35,372
Aah!

1330
01:29:35,434 --> 01:29:36,879
ONU GÖRMÜYORUM!

1331
01:29:49,081 --> 01:29:50,526
BEKLEYİN MAX.

1332
01:29:53,218 --> 01:29:54,561
TOPUZ.

1333
01:29:55,754 --> 01:29:57,131
ANLIYORSUN?

1334
01:30:00,125 --> 01:30:01,297
GÖRMEK ZORUNDASINIZ.

1335
01:30:02,294 --> 01:30:05,673
DÜNYANIN AÇILDIĞINI GÖRÜYORUM
VE HEPİMİZİ YUTACAĞIZ.

1336
01:30:05,731 --> 01:30:07,142
EVET. BİLİYORUM.

1337
01:30:09,501 --> 01:30:11,139
MAX, ORADA MISIN?

1338
01:30:11,203 --> 01:30:13,410
TICK'S'TA BENİMLE BULUŞUN
YARIM SAAT İÇİNDE.

1339
01:30:13,472 --> 01:30:16,453
VE, LENNY,
ÜZERİNDEN ÇEKİLME, tamam mı?

1340
01:30:18,277 --> 01:30:20,985
BU KAYITIN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ÇIKARSA YAPABİLİR Mİ?

1341
01:30:22,681 --> 01:30:24,251
EVET. ÇOK İYİ BİR FİKİRİM VAR.

1342
01:30:24,883 --> 01:30:26,055
İNSANLAR BİLİYOR...

1343
01:30:27,486 --> 01:30:28,624
GÖRÜYORUZ...

1344
01:30:30,289 --> 01:30:34,066
LAPD TAMAMEN dümdüz
JERİKO BİR'İ İDAM ETTİ.

1345
01:30:35,260 --> 01:30:36,398
İSA.

1346
01:30:38,364 --> 01:30:39,502
İSA.

1347
01:30:41,700 --> 01:30:43,577
Belki de görmeleri gerekir.

1348
01:30:44,737 --> 01:30:45,977
Belki...

1349
01:30:46,038 --> 01:30:48,917
AMA BU GECE MUHTEMELEN
EN İYİ GECE DEĞİL.

1350
01:30:57,082 --> 01:30:58,186
TOPUZ.

1351
01:30:58,250 --> 01:30:59,661
HADİ.

1352
01:31:00,586 --> 01:31:01,792
YORUYORUZ.

1353
01:31:10,596 --> 01:31:11,805
DÜŞÜNMÜYORUM
O POLİSLER IRIS'İ YAPTI.

1354
01:31:11,830 --> 01:31:14,538
IRIS KİMİN İÇİN GİYDİ
ONU ÖLDÜRDÜ.

1355
01:31:14,600 --> 01:31:16,011
NEDEN?

1356
01:31:16,068 --> 01:31:18,105
EĞER O POLİSLER
ONU ELİNDEN ALDIK...

1357
01:31:18,170 --> 01:31:20,411
ONU ONU DÖVECEKLERDİ
KİMİN İÇİN GİYDİ...

1358
01:31:20,472 --> 01:31:22,179
VE ONLARIN ARDINDAN GİTTİ.

1359
01:31:22,908 --> 01:31:25,752
KATILIMIZ KOŞUYOR
BİZİM KADAR KORKUYORUZ...

1360
01:31:25,811 --> 01:31:27,256
ONU YAPAN ŞEY
GERÇEKTEN TEHLİKELİ...

1361
01:31:27,312 --> 01:31:29,349
NE KADAR KORKUDUĞUMA GÖRE DEĞERLENDİRİLİYORUM.

1362
01:31:32,785 --> 01:31:33,923
TUTUN.

1363
01:31:43,729 --> 01:31:45,003
GİTMESİNE İZİN VER.

1364
01:32:00,512 --> 01:32:02,458
TICK'İN SESİNE GİBİ SESLER
ŞİMDİDEN KUTLUYORUZ.

1365
01:32:02,514 --> 01:32:04,585
FAZLA GİYİNMİŞ GÖRÜNÜYORSUNUZ
BU PARTİ İÇİN.

1366
01:32:04,650 --> 01:32:06,527
SİZİN İÇİN GÜZEL GÖRÜNMEK İSTEDİM.

1367
01:32:08,487 --> 01:32:10,797
HEY, TICK, SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR.

1368
01:32:16,195 --> 01:32:17,333
BOK!

1369
01:32:30,709 --> 01:32:32,052
PİŞİRİLDİ.

1370
01:32:33,712 --> 01:32:34,884
O ÖLDÜ MU?

1371
01:32:34,947 --> 01:32:38,190
HAYIR AMA ÖN LOBLARI
İKİ AKIŞKAN YUMURTA GİBİDİR.

1372
01:32:38,250 --> 01:32:41,891
HATTA BİR AMPLİFİKATÖR YERLEŞTİRİYORLAR
SİNYALİ ARTIRMAK İÇİN...

1373
01:32:41,954 --> 01:32:43,331
VE BEYNİNİ KIZARTIR.

1374
01:32:43,388 --> 01:32:44,799
İŞARETLEYİN!

1375
01:32:47,059 --> 01:32:48,299
BU LENNY!

1376
01:32:48,360 --> 01:32:50,362
HEY, HEY, TICK, HADİ!

1377
01:32:50,429 --> 01:32:52,807
TICK, O BENİM. LENNY.

1378
01:32:52,865 --> 01:32:54,344
HADİ. UYANMAK!

1379
01:32:54,399 --> 01:32:55,503
İŞARETLEYİN!

1380
01:32:55,567 --> 01:32:57,240
HADİ!

1381
01:32:57,302 --> 01:33:00,146
Haydi, Tik, Haydi!

1382
01:33:01,507 --> 01:33:03,350
O TAMAMEN KESİLMİŞTİR
DIŞ DÜNYADAN.

1383
01:33:03,408 --> 01:33:05,046
NE KADAR SÜRER?

1384
01:33:06,144 --> 01:33:07,452
SONSUZA KADAR.

1385
01:33:08,881 --> 01:33:11,384
O İKİ PSİKO POLİS
KESME VE YANMA DURUMUNDA...

1386
01:33:11,450 --> 01:33:13,555
Kaseti Bulmak İçin
VE ONLARIN PARÇALARINI KAPATIN.

1387
01:33:14,953 --> 01:33:16,455
TICK BİLİNEN BİR Çoğaltıcıdır.

1388
01:33:16,522 --> 01:33:18,565
NE OLDUĞUNU ÖĞRENMEK İSTİYORLAR
BİLİYORUZ, EĞER KOPYALANMIŞTI...

1389
01:33:18,590 --> 01:33:19,790
VEYA IRIS'İ KİM KURMUŞ OLABİLİR.

1390
01:33:19,825 --> 01:33:22,066
SORUŞTURULMUYOR BİLE
BİR CİNAYET OLARAK...

1391
01:33:22,127 --> 01:33:23,394
TEKNİK OLARAK HAYATTA OLDUĞUNDAN BERİ.

1392
01:33:23,395 --> 01:33:24,204
TEKNİK OLARAK HAYATTA OLDUĞUNDAN BERİ.

1393
01:33:24,229 --> 01:33:26,334
EVET. BU DOĞRU.
TEKNİK OLARAK YAŞIYOR.

1394
01:33:26,398 --> 01:33:29,402
ONLAR İÇİN GELİŞMİŞ GÖRÜNÜYOR.
BUNLAR KUSURSUZ ADAMLAR DEĞİLDİR.

1395
01:33:29,468 --> 01:33:31,209
BUNUN DAHA FAZLASI VAR
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDEN DAHA FAZLA.

1396
01:33:31,270 --> 01:33:32,977
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1397
01:33:34,907 --> 01:33:36,443
TEK SÖYLEDİĞİM ŞEY...

1398
01:33:36,508 --> 01:33:39,546
NE KADAR YÜKSEKTE BİLMİYORSUNUZ
BESİN ZİNCİRİ BU ŞEYDİR.

1399
01:33:39,611 --> 01:33:40,715
BİR ŞEYLER DUYDUM.

1400
01:33:40,779 --> 01:33:42,190
HANGİ ŞEY?

1401
01:33:42,247 --> 01:33:44,022
BİRŞEYLER, DUMANLAR, SÖYLENTİLER DUYDUM.

1402
01:33:44,082 --> 01:33:45,390
BİR ŞEYLER DUYDUM.

1403
01:33:46,852 --> 01:33:48,832
BİR ŞEYLER DUYDUM
BİR ÖLÜM BİRLİĞİ HAKKINDA.

1404
01:33:50,389 --> 01:33:54,565
ONLAR ADAMLARDAN, POLİSLERDEN OLUŞAN BİR GRUP
SERT ÇİZGİ OKULA SADAK.

1405
01:33:54,626 --> 01:33:58,574
ÇOK YIL GEÇİRMİŞ ARKADAŞLAR
BELEDİYE BAŞKANI, DEĞERLENDİRME KURULLARI...

1406
01:33:58,630 --> 01:34:01,634
VE KAHRAMAN MEDYA
BOYUNLARINI ŞİŞİYORLAR...

1407
01:34:01,700 --> 01:34:04,203
POLİSLERİ SAĞA VE SOLA AZALTMAK,
ELLERİNİ BAĞLIYORLAR...

1408
01:34:04,269 --> 01:34:07,648
AYNI İNSANLAR VARSA
ÇIĞLIYORLAR...

1409
01:34:07,706 --> 01:34:09,982
"BİZİ KURTARIN! BİZİ KURTARIN!
BİR ŞEY YAPIN SİZ MORONLAR.

1410
01:34:10,042 --> 01:34:11,817
"SUÇ TAMAMEN
KONTROLDEN ÇIKTI."

1411
01:34:16,181 --> 01:34:18,718
SAÇMALIK, MAX.
Bu bir komplo paranoyasıdır.

1412
01:34:18,784 --> 01:34:21,458
SORUN DEĞİLDİR
Sen paranoyaksın.

1413
01:34:21,520 --> 01:34:23,932
SORUN OLUP OLMADIĞI
YETERİNCE PARANOİDİNİZ.

1414
01:34:23,989 --> 01:34:25,969
İsa.

1415
01:34:26,024 --> 01:34:28,163
KESİNLİKLE. DİNİ ALIN, ADAM.

1416
01:34:28,226 --> 01:34:30,069
seni seviyorum
KENDİ KANIM GİBİ, LENNY...

1417
01:34:30,128 --> 01:34:32,506
AMA YAKINIMDAN YÜRÜME
ŞİMDİ KAMUYA AÇIK, tamam mı?

1418
01:34:32,564 --> 01:34:34,908
TEK KART
OYNAMAMIZ GEREKİYOR TAPE.

1419
01:34:34,967 --> 01:34:36,275
MEDYAYA YAYINLAYIN.

1420
01:34:36,335 --> 01:34:38,076
BU DOĞRU. üfleyerek açın.

1421
01:34:38,136 --> 01:34:40,412
BUNU ÇALIŞTIRIN
SAAT 11 HABERLERİ...

1422
01:34:40,472 --> 01:34:42,382
GECE YARISINA KADAR ELİNİZDE
TARİHİN EN BÜYÜK İSYANI.

1423
01:34:42,407 --> 01:34:43,943
KANADA'DA DUMANI GÖRECEKLER.

1424
01:34:44,009 --> 01:34:47,149
NE DİYORSUNUZ...
OLMADIĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

1425
01:34:47,212 --> 01:34:48,782
BEN BUNU SÖYLEMEDİM.
OLDU.

1426
01:34:48,847 --> 01:34:50,019
LAPD İDAM ETTİ...

1427
01:34:50,082 --> 01:34:53,291
EN ÖNEMLİLERDEN BİRİ
AMERİKA'DA SİYAH ERKEKLER.

1428
01:34:53,352 --> 01:34:54,861
Sen kimsin sen
ONU GÖMMEYE ÇALIŞMAK MI?

1429
01:34:54,886 --> 01:34:58,698
TIRMANMAYA ÇALIŞIYORUZ
PEYNİR RENDESİNDE LAPD?

1430
01:34:58,757 --> 01:35:02,136
KAN AKIŞINI İSTİYORSUNUZ
FIRTINA KANALLARINDA, GİT YAPIN.

1431
01:35:02,194 --> 01:35:04,868
İKİ YÜZ BİN ÇETE
BU ŞEHİRDE YAYILACAK...

1432
01:35:04,930 --> 01:35:07,501
VE YAKIN
Lanet yere, MACE.

1433
01:35:07,566 --> 01:35:08,738
YANGIN BAŞLADIKTAN SONRA...

1434
01:35:08,800 --> 01:35:11,440
POLİSLER KAPATILACAK
HAREKET EDEN HERŞEY.

1435
01:35:11,503 --> 01:35:13,710
TOPLU BİR SAVAŞ OLACAK.

1436
01:35:13,772 --> 01:35:15,115
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

1437
01:35:15,173 --> 01:35:17,346
BELKİ SAVAŞ ZAMANI GELDİ.

1438
01:35:17,409 --> 01:35:20,151
BUNU GERÇEKTEN İSTİYORSUN
BAŞINDA, BÜYÜK, HA?

1439
01:35:21,179 --> 01:35:22,317
GERÇEKTEN Mİ?

1440
01:35:24,883 --> 01:35:26,328
IRIS'İ KİM YAPTIysa İŞARETİ YAPMIŞTIR.

1441
01:35:26,385 --> 01:35:28,695
AYNI HASTALIK
TEL KAFA BOKU.

1442
01:35:28,754 --> 01:35:31,064
AYNI SEBEP BU...
İZİ YAKMAK İÇİN.

1443
01:35:31,123 --> 01:35:34,866
İMAN BİR ŞEY BİLİYORSA
BU KONUDA VE O YAPIYOR...

1444
01:35:34,926 --> 01:35:36,906
BİRİ Faith'i öldürecek mi?

1445
01:35:37,029 --> 01:35:39,873
Evet, benden kurtulamadın

1446
01:35:40,565 --> 01:35:43,774
Hayır, benden kurtulamadın

1447
01:35:44,569 --> 01:35:48,676
YARALARIMI YALLAMANIZI SAĞLAYACAĞIM

1448
01:35:48,740 --> 01:35:50,947
KAFANINI ÇEVİRECEĞİM,
GÖRDÜNÜZ MÜ?

1449
01:35:52,177 --> 01:35:54,453
SİZ DİYECEK, SENİ DİLEMEZ MİSİN

1450
01:35:54,513 --> 01:35:56,356
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1451
01:35:56,415 --> 01:35:57,917
DEĞİL Mİ, SİZİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1452
01:35:57,983 --> 01:36:00,122
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1453
01:36:00,185 --> 01:36:01,858
DEĞİL Mİ, SİZİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1454
01:36:01,920 --> 01:36:03,866
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1455
01:36:03,922 --> 01:36:05,333
DEĞİL Mİ, SİZİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1456
01:36:05,390 --> 01:36:07,370
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1457
01:36:07,426 --> 01:36:09,372
DEĞİL Mİ, SİZİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1458
01:36:09,428 --> 01:36:11,465
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1459
01:36:11,530 --> 01:36:13,009
DEĞİL Mİ, SİZİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1460
01:36:13,065 --> 01:36:15,375
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1461
01:36:15,434 --> 01:36:16,606
DEĞİL Mİ, SİZİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1462
01:36:16,668 --> 01:36:19,478
ONUNLA ASLA, HİÇ BULUŞMADIN MI?

1463
01:36:28,547 --> 01:36:29,855
Aah!

1464
01:36:34,720 --> 01:36:37,667
İsa, LENNY,
BENİ ÇOK korkuttun!

1465
01:36:37,723 --> 01:36:38,827
NE İSTİYORSUN?

1466
01:36:38,890 --> 01:36:40,494
JERİKO'YU BİLİYORUZ.

1467
01:36:40,559 --> 01:36:42,197
IRIS bana kasetin bir kopyasını yaptı.

1468
01:36:42,260 --> 01:36:45,400
SENİ TUTMAYA ÇALIŞIYORUM
BUNUN DIŞINDA.

1469
01:36:45,464 --> 01:36:46,875
BİLİYORUM. NASIL OLDU?

1470
01:36:46,932 --> 01:36:49,811
IRIS NEDEN ORTAYA ÇIKIYORDU
JERİKO'NUN TEL TAKMASIYLA MI?

1471
01:36:49,868 --> 01:36:52,348
İNANÇ, DİNLE... BANA BAK.

1472
01:36:52,404 --> 01:36:54,748
BİZE GÜVENMENİZ GEREKİR.
SİZE YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIZ.

1473
01:36:56,908 --> 01:36:58,319
ELBETTE.
SENİNLE YALNIZCA KONUŞACAĞIM.

1474
01:36:58,376 --> 01:37:00,151
MACE BUNUN İÇİNDEDİR.

1475
01:37:00,212 --> 01:37:01,418
BİZE SÖYLEYİN.

1476
01:37:02,781 --> 01:37:03,919
İNANÇ.

1477
01:37:08,120 --> 01:37:10,726
FİLO, ALINDI
OYNATMA KONUSUNDA TUTUMLUYUM.

1478
01:37:11,723 --> 01:37:13,566
O TAM BİR TABLO KURBANI.

1479
01:37:14,326 --> 01:37:17,671
O KADAR BİR KONTROL KAHRAMANI,
İNSANLARI TAKİP ETTİRİYORUZ.

1480
01:37:17,729 --> 01:37:20,005
İŞİNİ KAYDEDİYOR
ORTAKLARIN TELEFON GÖRÜŞMELERİ.

1481
01:37:20,065 --> 01:37:22,204
İNSANLARI BAĞLIYOR
SOL VE SAĞ.

1482
01:37:23,869 --> 01:37:25,678
Philo ve Jeriko
ANLAŞAMIYORUZ.

1483
01:37:25,737 --> 01:37:27,808
JERİKO'DAN KORKUYORDU
ONU ATACAK MIYDI...

1484
01:37:27,873 --> 01:37:31,184
AMA EMİN OLMADIĞI İÇİN BAŞLADI
GÖZETİM İLE.

1485
01:37:31,243 --> 01:37:34,019
BİRKAÇ GECE ÖNCE,
İRİS'İ KABLOLARLA BAĞLIYOR...

1486
01:37:34,079 --> 01:37:36,025
VE ONU GÖNDERİYOR
VE DİĞER KIZ, DIAMANDA...

1487
01:37:36,081 --> 01:37:37,958
JERİKO'NUN MASASINA GİDİN.

1488
01:37:41,653 --> 01:37:43,758
Merhaba bebeğim.

1489
01:37:43,822 --> 01:37:46,029
MERHABA. BENİM ADIM İRİS.

1490
01:37:46,091 --> 01:37:47,297
HEY.

1491
01:37:48,160 --> 01:37:50,436
SİZE BİR HEDİYEM VAR.

1492
01:37:51,596 --> 01:37:52,836
ÇOK GÜZELSİN.

1493
01:37:54,566 --> 01:37:57,172
O GECE,
IRIS AĞLAYARAK ÇAĞRIYOR.

1494
01:37:57,235 --> 01:37:58,509
Çıldırıyor.

1495
01:37:58,570 --> 01:38:01,141
O GELİYOR
VE KASETİ ÇALIŞTIRIYOR.

1496
01:38:01,206 --> 01:38:02,378
Philo onu kaybeder.

1497
01:38:02,440 --> 01:38:05,478
Felakete inanamıyor
O, ONU İÇERİSİNE ALDIK.

1498
01:38:05,544 --> 01:38:07,785
POLİSLERDEN KORKUYOR
ONU KENDİNDEN VURACAK...

1499
01:38:07,846 --> 01:38:10,918
KİMİN İÇİN ÇALIŞIYOR
VE SONRA ONU ARAMAYA GELİN.

1500
01:38:14,386 --> 01:38:16,296
NEDEN SADECE YAPMADI
BANT İLE HALKA AÇIK MI OLACAK?

1501
01:38:16,321 --> 01:38:17,425
KENDİNİ BU ŞEKİLDE KURTARIR MI?

1502
01:38:17,489 --> 01:38:20,060
EĞER ÇIKTI
KENDİ SANATÇILARINI GÖZETLİYORDU...

1503
01:38:20,125 --> 01:38:22,662
DİĞER TÜM EYLEMLERİNİ KAYBEDER,
VE ONUN İÇİN BİTTİ.

1504
01:38:35,440 --> 01:38:36,748
ŞŞŞ.

1505
01:38:46,051 --> 01:38:48,258
BÖYLE IRIS'E BİRAZ PARA VERİR.

1506
01:38:48,320 --> 01:38:51,529
KONTROL EDİLMESİNİ SÖYLEDİ
VARSAYILAN BİR İSİM ALTINDA BİR OTEL...

1507
01:38:51,590 --> 01:38:53,501
O ANLAYANA KADAR
NE YAPILMALI?

1508
01:38:53,558 --> 01:38:55,196
NE YAPACAĞINI BELİRTTİ.

1509
01:38:55,260 --> 01:38:57,001
Onu onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

1510
01:38:57,062 --> 01:38:59,269
KATİL NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORDU
ÇÜNKÜ ONU ORAYA KOYDU.

1511
01:39:01,666 --> 01:39:03,373
NASIL BİR KABUS.

1512
01:39:03,435 --> 01:39:05,847
NEREDE BİLMİYORUM
KAHRAMAN ÖYLE AMA GEÇ KALDIK.

1513
01:39:05,904 --> 01:39:06,939
Haydi gidelim.

1514
01:39:07,005 --> 01:39:10,885
FİLO, BENİ NASIL İSTİYORSUN?
BONAVENTURE'DA ÇALIŞMAK MI?

1515
01:39:10,942 --> 01:39:13,650
BENİ AŞAĞIDA PARTİDE İSTİYORSUNUZ
YOKSA ÜST KATTA SUİTTE MI?

1516
01:39:13,712 --> 01:39:15,020
LENNY.

1517
01:39:15,080 --> 01:39:16,957
HEMEN BURADAN BENİMLE AYRIL.

1518
01:39:19,584 --> 01:39:20,927
HADİ.

1519
01:39:20,986 --> 01:39:24,695
BUNU SONRA KONUŞACAĞIZ.
Hayır dostum. BİLMEM GEREKİYOR.

1520
01:39:24,756 --> 01:39:27,134
Joey, bu ne sikim
BEKLİYOR MUSUNUZ? Onu al.

1521
01:39:29,227 --> 01:39:31,366
BİR ŞEYİ SADECE BİR KEZ SÖYLÜYORUM, BEBEĞİM.

1522
01:39:31,429 --> 01:39:34,035
BUNU SONRA KONUŞACAĞIZ.

1523
01:39:34,099 --> 01:39:37,080
Tamam dostum.
Ben iyiyim. Üzgünüm dostum.

1524
01:39:37,135 --> 01:39:39,308
Hey, WADE,
BİR GEÇİŞ İÇİN DIŞARI ÇIK, KARDEŞİM.

1525
01:39:43,608 --> 01:39:45,417
MAVİ GÖK

1526
01:39:47,612 --> 01:39:51,355
MAVİ GÖKYÜZÜMDE BEYAZ BULUT YOK

1527
01:40:01,960 --> 01:40:03,166
Ah, kahretsin!

1528
01:40:03,228 --> 01:40:05,105
ÇEKİL YOLUMDAN!

1529
01:40:07,465 --> 01:40:09,411
HADİ! HADİ!

1530
01:40:09,467 --> 01:40:10,946
LENNY!

1531
01:40:11,002 --> 01:40:12,140
GİTMEK! GİTMEK!

1532
01:40:15,106 --> 01:40:17,416
BENİ affet! ÜZGÜNÜM! ÜZGÜNÜM!

1533
01:40:17,475 --> 01:40:18,920
ÇEKİL YOLUMDAN!

1534
01:40:18,977 --> 01:40:20,957
Kımıldat! TAŞINMAK!

1535
01:40:21,012 --> 01:40:22,184
İNANÇ?

1536
01:40:22,247 --> 01:40:23,988
LENNY!

1537
01:40:24,049 --> 01:40:25,460
Merhaba LENNY, seni sikeyim!

1538
01:40:28,520 --> 01:40:29,863
Haydi gidelim sevgilim. BENİMLE YÜRÜYÜN.

1539
01:40:29,921 --> 01:40:31,992
MUTLU YILLAR!

1540
01:40:41,099 --> 01:40:42,737
YOLDAN ÇEKİL! DİKKAT!

1541
01:40:42,801 --> 01:40:44,303
YOLDAN ÇEKİL!
LENNY!

1542
01:40:44,369 --> 01:40:45,939
ÜZGÜNÜM. AFFEDERSİN.

1543
01:40:46,004 --> 01:40:47,540
ÇEKİL YOLUMDAN!

1544
01:40:51,543 --> 01:40:54,319
VITA, VITA, ŞİMDİ DEĞİL BEBEĞİM.

1545
01:40:54,379 --> 01:40:56,359
HADİ. BURADA DEĞİL.

1546
01:41:20,472 --> 01:41:22,076
İŞTE O VAR.

1547
01:41:22,140 --> 01:41:24,814
Bay. GANT,
BİRKAÇ SORU LÜTFEN?

1548
01:41:36,955 --> 01:41:39,731
Eh, ben kesinlikle
PARTİ RUHUNDA.

1549
01:41:39,791 --> 01:41:41,930
WADE, onu süite götür.

1550
01:41:41,993 --> 01:41:43,472
SORUN DEĞİL.

1551
01:41:43,528 --> 01:41:45,328
GİDİN VE VAR
BİR KADEH ŞAMPANYA...

1552
01:41:46,264 --> 01:41:48,039
VEYA ALTI.

1553
01:41:48,099 --> 01:41:50,579
BİRAZ SONRA ORADA GÖRÜŞÜRÜZ
YENİ YILDA ÇILMANIZA YARDIMCI OLUN.

1554
01:41:54,873 --> 01:41:56,648
AN İÇİN YAŞIYORUM.

1555
01:41:57,675 --> 01:42:00,281
kedi-kırbaçlanmış,
Üzgünüm orospu çocuğu.

1556
01:42:00,345 --> 01:42:01,619
Ah!

1557
01:42:02,814 --> 01:42:03,986
BOŞVER.

1558
01:42:04,849 --> 01:42:06,123
ŞİMDİ NEREDELER?

1559
01:42:06,184 --> 01:42:08,221
ONU ODAYA KALDIRDI
GÖZETİM ALTINDA.

1560
01:42:09,120 --> 01:42:11,430
O HALA PARTİDE ÇALIŞIYOR...

1561
01:42:11,489 --> 01:42:13,594
DÜZGÜN HAREKET ETMEK
HİÇBİR ŞEY, HİÇ BİR ŞEY DEĞİL GİBİ.

1562
01:42:14,359 --> 01:42:17,636
TİCARET YAPIYORUZ Diyorum.
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1563
01:42:17,695 --> 01:42:19,766
KLİBİ ONA VERİN.
ÇOK MUHTEŞEM.

1564
01:42:19,831 --> 01:42:20,969
İNANÇ İÇİN BANT.

1565
01:42:21,032 --> 01:42:23,012
BAŞARACAĞINI BİLİYORUM
VE BEN AYARLAYABİLİRİM.

1566
01:42:23,068 --> 01:42:26,208
BU BİZ GÜLÜYORUZ
PLAN OLARAK BAKIN, DEĞİL Mİ?

1567
01:42:26,271 --> 01:42:28,217
Kıçını buraya indir.

1568
01:42:28,273 --> 01:42:30,844
AŞAĞIDA DEĞİLSEM,
ODAYA GİT.

1569
01:42:30,909 --> 01:42:32,889
YİRMİ İKİ OH ÜÇ.
YAZIYOR MUSUNUZ?

1570
01:42:32,944 --> 01:42:36,221
İKİ-İKİ-SIFIR-ÜÇ.

1571
01:42:36,281 --> 01:42:37,453
EĞER BİZE BİR ŞEY VERİRSE...

1572
01:42:38,283 --> 01:42:39,853
HEPSİNİ ÖLDÜRÜYORUZ.

1573
01:42:39,918 --> 01:42:41,124
SEN NE DİYORSUN?

1574
01:42:41,186 --> 01:42:42,392
GÜVERCİNLERİ GERÇEKTEN DAĞITIN.

1575
01:42:43,321 --> 01:42:44,732
ORAYA ULAŞMAMIZ GEREKİYOR.

1576
01:42:46,024 --> 01:42:48,026
BİR ELBİSE ÖDÜNÇ ALABİLİR MİSİNİZ?
CECİLE'DEN VEYA BAŞKA BİR ŞEYDEN MI?

1577
01:42:48,093 --> 01:42:49,538
GİTMİYORUM.

1578
01:42:50,395 --> 01:42:52,568
DEV ONU YAPACAK
TAM ORADA.

1579
01:42:52,630 --> 01:42:54,234
KAPA ÇENENİ.

1580
01:42:54,299 --> 01:42:56,336
LENNY,
AĞZINIZI PARK EDİN VE DİNLEYİN.

1581
01:42:56,401 --> 01:42:58,347
BU BİR KURULUM. BİRAZ DÜŞÜNÜN.

1582
01:42:58,403 --> 01:43:00,007
SİZE NEDEN KAsetler GÖNDERİYOR?

1583
01:43:00,071 --> 01:43:02,108
SİZİ ACELE ETMEK İÇİN...

1584
01:43:02,173 --> 01:43:04,653
BİR KURŞUNU SANA, BİRİNİ ONA SOK,
VE ELİNDEKİ SİLAH.

1585
01:43:04,709 --> 01:43:07,417
Evet, kulağa doğru geliyor.

1586
01:43:07,479 --> 01:43:09,152
BEN GİDİYORUM.

1587
01:43:09,214 --> 01:43:11,751
KENDİNİ ALABİLİRSİN
BUNUN İÇİN ÖLDÜRÜLDÜM?

1588
01:43:11,816 --> 01:43:14,092
BU ZEHİRLİ ATIK Orospu İÇİN mi?

1589
01:43:14,152 --> 01:43:16,359
NE YAPIYORSUNUZ?

1590
01:43:21,259 --> 01:43:22,897
BU SİZİN HAYATINIZ!

1591
01:43:22,961 --> 01:43:24,941
TAM BURADA! ŞU ANDA!

1592
01:43:24,996 --> 01:43:28,102
GERÇEK ZAMANLI, BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?
GERÇEK ZAMANLI!

1593
01:43:28,166 --> 01:43:30,373
OYNATMA DEĞİL, GERÇEK OLMA ZAMANI.

1594
01:43:30,435 --> 01:43:31,937
BENİ ANLIYOR MUSUN?

1595
01:43:32,804 --> 01:43:34,511
O ARTIK SENİ SEVMİYOR.

1596
01:43:34,572 --> 01:43:37,644
BELKİ BİR KEZ YAPMIŞTI,
AMA ŞİMDİ YAPMIYOR.

1597
01:43:37,709 --> 01:43:40,019
BUNLAR KULLANILAN DUYGULARDIR.

1598
01:43:40,078 --> 01:43:42,251
ONLARI TİCARET ZAMANI GELDİ.

1599
01:43:43,214 --> 01:43:45,956
ANILAR SOLMAK İSTEDİ.

1600
01:43:46,918 --> 01:43:49,592
BU ŞEKİLDE TASARLANMIŞLAR
BİR SEBEPLE.

1601
01:43:53,091 --> 01:43:54,866
HİÇ OLDUNUZ MU?
AŞIK...

1602
01:43:56,060 --> 01:43:58,438
GERİ DÖNMEYEN BİRİ
BU AŞK MI?

1603
01:44:00,431 --> 01:44:01,808
Evet, LENNY...

1604
01:44:03,401 --> 01:44:04,539
VAR.

1605
01:44:07,205 --> 01:44:09,913
SENİ DURDURMADIK
ONLARI SEVDİĞİMDEN DEĞİL Mİ?

1606
01:44:09,974 --> 01:44:12,648
VEYA MÜKEMMEL OLMAK
ONLARI ANLAMAK İÇİN...

1607
01:44:12,710 --> 01:44:14,986
YOKSA ONLARI AffETMEK Mİ?

1608
01:44:16,548 --> 01:44:17,891
SANIRIM.

1609
01:44:19,884 --> 01:44:22,194
SENİ DURDURMADIK
ONLARI KORUMAK İSTEDİĞİNDEN...

1610
01:44:23,521 --> 01:44:24,898
OLDU mu?

1611
01:44:33,731 --> 01:44:36,075
İNANÇLA TANIŞTIĞIMDA,
O DA BİR BAŞKA OLDU...

1612
01:44:37,068 --> 01:44:38,911
BİR KAÇAK DAHA...

1613
01:44:38,970 --> 01:44:41,541
20 DOLARLIK DARBE VERMEK
KRANK SATIN ALMAK İÇİN.

1614
01:44:43,074 --> 01:44:46,146
SADECE BAŞKA BİR KAYIP RUH.

1615
01:44:47,845 --> 01:44:50,223
VE O'NUN BU SESİ VARDI
BU...

1616
01:44:51,950 --> 01:44:53,486
KORKUNÇTU.

1617
01:44:55,186 --> 01:44:57,530
ALABİLECEĞİ GİBİ
TÜM ACI VE ÖFKE...

1618
01:44:57,589 --> 01:44:59,125
TÜM DÜNYANIN...

1619
01:44:59,190 --> 01:45:01,534
VE ONU CENNETE KALDIRIN
TEK SESLE.

1620
01:45:03,194 --> 01:45:05,367
ONA YARDIM ETTİM.

1621
01:45:05,430 --> 01:45:10,311
VE ONA BUNU SÖZ VERDİM
HER ZAMAN ORADA OLACAĞIM...

1622
01:45:10,368 --> 01:45:12,041
ONU KORUMAK İÇİN.

1623
01:45:15,240 --> 01:45:17,186
BAKIN, BU KONUDA DEĞİL
Kafasında ne var?

1624
01:45:17,242 --> 01:45:18,983
BENİM İÇİNDE OLANLARLA İLGİLİ.

1625
01:45:20,044 --> 01:45:22,024
SÖZÜMDEN VAZGEÇEMİYORUM.

1626
01:45:23,581 --> 01:45:26,118
SANKİ ELİMDE KALAN HERŞEY BUDUR.

1627
01:45:37,228 --> 01:45:38,707
HAYIR, DEĞİL.

1628
01:45:51,909 --> 01:45:53,388
HADİ.

1629
01:45:54,846 --> 01:45:56,848
BİR PARTİYE GİDELİM.

1630
01:47:10,088 --> 01:47:11,499
DÜNYANIN SONU, EVET!

1631
01:47:16,861 --> 01:47:18,340
BOK!

1632
01:47:19,397 --> 01:47:20,671
Haydi kefaletle.

1633
01:47:28,673 --> 01:47:30,084
Merhaba, MACE.

1634
01:47:30,141 --> 01:47:31,711
O ELBİSE İLE HARİKA GÖRÜNÜYORSUN.

1635
01:47:33,077 --> 01:47:34,385
Diyorum ki, beklediğimden daha iyi.

1636
01:47:35,213 --> 01:47:36,783
TEŞEKKÜR EDERİM, DÜŞÜNÜYORUM.

1637
01:47:36,848 --> 01:47:38,418
Haydi, gidelim.

1638
01:47:57,702 --> 01:47:59,579
Orada tut!

1639
01:48:04,041 --> 01:48:05,145
PLANINIZ NE...

1640
01:48:05,209 --> 01:48:07,280
EN ÇOK ŞEYE ULAŞMAK İÇİN
TARİHTE TUTULMUŞ PARTİ MI?

1641
01:48:07,345 --> 01:48:09,552
Rahat ol, MACE. BENİM YAPTIM BU.

1642
01:48:29,700 --> 01:48:30,804
GANT'I GÖRDÜNÜZ MÜ?

1643
01:48:30,868 --> 01:48:32,211
Ahhh.

1644
01:48:41,979 --> 01:48:43,117
KAHRETSİN.

1645
01:48:54,325 --> 01:48:56,396
Haydi, MAX. Haydi dostum.

1646
01:48:58,362 --> 01:48:59,466
Haydi dostum.

1647
01:48:59,530 --> 01:49:02,067
SAHİP OLDUĞUNUZ MÜŞTERİ
ARAMA YAPILMIYOR...

1648
01:49:02,133 --> 01:49:03,635
VEYA SEYAHAT ETTİ...

1649
01:49:03,701 --> 01:49:06,443
Tamam.
HALA OYNAYACAĞIM BİR AS VAR.

1650
01:49:06,504 --> 01:49:08,450
GANT İSTEDİĞİMİ ALDI.
İSTEDİĞİNİ ALDIM.

1651
01:49:08,506 --> 01:49:10,747
BU ORİJİNALDİR.
KOPYALANMAMIŞTIR.

1652
01:49:10,808 --> 01:49:12,719
BU NEDENLE YAPILABİLİR BİR ANLAŞMA.

1653
01:49:12,777 --> 01:49:16,350
BU BANT BİR YILDIRIMDIR
ALLAH'TAN.

1654
01:49:16,414 --> 01:49:19,088
O SENDEN DAHA DEĞERLİ,
BENDEN DAHA FAZLASI...

1655
01:49:19,150 --> 01:49:22,290
VE İNANÇTAN DAHA FAZLASI.
ANLADIN?

1656
01:49:22,353 --> 01:49:24,663
ŞEYLERİ DEĞİŞTİREBİLİR
DEĞİŞMESİ GEREKİYOR...

1657
01:49:24,722 --> 01:49:27,032
HEPİMİZ ÇIKMADAN ÖNCE
YOLUN SONU.

1658
01:49:27,091 --> 01:49:30,231
HAKKINIZ YOK
PARA OLARAK KULLANMAK İÇİN.

1659
01:49:30,294 --> 01:49:31,432
EĞER GİDERSEN...

1660
01:49:32,296 --> 01:49:33,673
YALNIZCA GİDERSİNİZ.

1661
01:49:33,731 --> 01:49:36,371
SENİ ÖNEMSİYORUM LENNY...

1662
01:49:36,434 --> 01:49:38,380
BİLDİĞİNDEN ÇOK DAHA FAZLASI...

1663
01:49:38,436 --> 01:49:41,542
BU İKİMİZİ YAPAR
ÇOK aptalca, değil mi?

1664
01:49:41,606 --> 01:49:43,552
AMA BU KASETİ REhin EDERSEN...

1665
01:49:45,443 --> 01:49:47,389
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY DEMİYORSUN.

1666
01:50:02,593 --> 01:50:03,799
AFFEDERSİN.

1667
01:50:05,263 --> 01:50:06,833
AFFEDERSİN.

1668
01:50:15,773 --> 01:50:17,184
ORADAKİ O ADAMI GÖRDÜNÜZ MÜ?

1669
01:50:18,409 --> 01:50:20,889
BU KOMİSER YARDIMCISI
PALMER STRICKLAND...

1670
01:50:20,945 --> 01:50:22,555
KUTSAL DİKİŞ
BENİ KİM KAÇIRDI.

1671
01:50:22,580 --> 01:50:23,684
Kıçları çok sıkı...

1672
01:50:23,748 --> 01:50:26,058
Osurduğunda
SADECE KÖPEKLER BUNU DUYABİLİR.

1673
01:50:26,117 --> 01:50:28,563
BİR POLİS VARSA
KİRLİ DEĞİL O, O'dur.

1674
01:50:28,619 --> 01:50:29,825
ONA GÖTÜRÜN.

1675
01:50:29,887 --> 01:50:31,889
BİR POLİSE GÜVENMEMİ Mİ İSTİYORSUNUZ?

1676
01:50:31,956 --> 01:50:34,800
HAYIR. GÜVEN BANA. BURADA.

1677
01:50:40,131 --> 01:50:41,269
NE YANLIŞ İSENİZ?

1678
01:50:46,537 --> 01:50:48,175
GİTMEK.

1679
01:50:56,447 --> 01:50:57,619
AFFEDERSİN.

1680
01:51:20,004 --> 01:51:21,142
KOMİSER...

1681
01:51:21,906 --> 01:51:24,409
BURADA BİR KLİP VAR
ŞİMDİ GÖRMENİZ GEREKEN ŞEY.

1682
01:51:26,243 --> 01:51:28,484
YENİ YIL Arifesi OLMAMIŞSA,
SİZİ TUTUKLAYACAĞIM...

1683
01:51:28,546 --> 01:51:30,253
SAHİP OLMAK İÇİN
YASA DIŞI EKİPMAN.

1684
01:51:31,282 --> 01:51:32,522
SADECE KLİBİ BAKIN.

1685
01:51:32,583 --> 01:51:34,085
BİLMEK İSTİYORSUN
JERİKO'YU KİM ÖLDÜRDÜ...

1686
01:51:34,151 --> 01:51:36,461
ŞİMDİ O TUVALETE GİT
VE "OYNA"YA BASIN.

1687
01:51:36,520 --> 01:51:37,828
BİR SORUN VAR MI?

1688
01:51:39,857 --> 01:51:41,302
KAHRAMAN, BİLİYORUM.

1689
01:51:41,359 --> 01:51:43,236
Haydi gidelim.
BIRAK BENİ!

1690
01:51:43,294 --> 01:51:44,534
SAYIN?

1691
01:51:51,702 --> 01:51:55,149
WADE, BURADA KONUŞABİLİR MİYİZ
İKİ İNSAN GİBİ MI?

1692
01:52:00,311 --> 01:52:01,415
KİŞİSEL BİR ŞEY DEĞİL.

1693
01:52:06,050 --> 01:52:07,757
BENİ HATIRLA, seni kahrolası kaltak?

1694
01:52:09,320 --> 01:52:11,391
HADİ! HADİ!

1695
01:52:21,866 --> 01:52:23,243
NEYE BAKIYORSUNUZ?

1696
01:52:27,972 --> 01:52:29,542
ALLAH kahretsin!

1697
01:52:33,144 --> 01:52:34,714
PARTİYİ KEYFİNİ ÇIKARIN.

1698
01:53:01,272 --> 01:53:02,876
STECKLER... STECKLER!

1699
01:54:42,706 --> 01:54:43,844
KAHRETSİN!

1700
01:54:51,015 --> 01:54:52,926
GELDİĞİNİZİ DUYMADIM.

1701
01:54:56,187 --> 01:54:57,359
Ahh!

1702
01:55:12,803 --> 01:55:13,907
Ahh!

1703
01:55:13,971 --> 01:55:15,211
Aah! HAYIR!

1704
01:55:28,219 --> 01:55:29,357
ŞŞŞ.

1705
01:55:32,389 --> 01:55:33,527
Ahh...

1706
01:55:42,566 --> 01:55:43,636
Ah!

1707
01:55:50,040 --> 01:55:52,213
Ah... ahhh...

1708
01:56:24,575 --> 01:56:25,849
Kahretsin.

1709
01:57:40,918 --> 01:57:43,125
MAKS.

1710
01:57:45,189 --> 01:57:46,463
HAYIR.

1711
01:57:46,523 --> 01:57:47,866
HAYIR.

1712
01:57:57,034 --> 01:57:58,172
TAMAMSIN?

1713
01:57:59,203 --> 01:58:00,341
<i>MMM?</i>

1714
01:58:03,140 --> 01:58:04,278
SANA ZARAR VERDİM Mİ?

1715
01:58:05,209 --> 01:58:06,347
HA?

1716
01:58:07,378 --> 01:58:09,119
SENİ SEVİYORUM MAX.

1717
01:58:12,649 --> 01:58:14,390
ÇOK GÜZELSİN, FAITH.

1718
01:58:14,451 --> 01:58:15,589
BOK!

1719
01:58:16,420 --> 01:58:19,833
BURAYA GEL!
BURAYA GEL, seni sikik!

1720
01:58:19,890 --> 01:58:21,494
ÖLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

1721
01:58:21,558 --> 01:58:23,162
ÖLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

1722
01:58:23,227 --> 01:58:24,797
ÖLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

1723
01:58:24,862 --> 01:58:27,240
PUKE PARÇASI
BENİ SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN KİRALANDI, BEBEĞİM.

1724
01:58:27,297 --> 01:58:29,041
Buna inanabiliyor musun?
Öyle değil mi GANT?

1725
01:58:29,066 --> 01:58:30,807
İNANAMIYORUM
BU OLUYOR.

1726
01:58:30,868 --> 01:58:32,245
İNANIN!

1727
01:58:32,302 --> 01:58:34,009
BANA TRODLARI GETİR
VE GÜVERTE.

1728
01:58:34,071 --> 01:58:37,280
HIZLI! BURAYA GEL, BÜYÜK ATIŞ,
BUNU SAKLAYIN.

1729
01:58:37,341 --> 01:58:39,787
BİR ŞEYİ EMMEK İSTİYORSUNUZ?

1730
01:58:39,843 --> 01:58:42,289
NE YAPACAKSINIZ?
ONU öylece öldüremezsin, MAX!

1731
01:58:42,346 --> 01:58:44,917
ONU ÖLDÜRMEYECEĞİM.

1732
01:58:44,982 --> 01:58:46,655
SADECE KÜÇÜK BİR KAÇAK İŞİ.

1733
01:58:46,717 --> 01:58:47,991
ahhh!

1734
01:58:48,052 --> 01:58:51,590
Sen kapa çeneni!
KAPA ÇENENİ!

1735
01:58:51,655 --> 01:58:53,464
YOKSA ÇEKECEĞİM
BU KAHRAMAN TETİK!

1736
01:58:54,691 --> 01:58:55,999
Aah! KAHRETSİN!

1737
01:58:57,928 --> 01:58:59,930
İŞTE NE KADAR
SENİ SEVİYORUM BEBEĞİM.

1738
01:59:00,831 --> 01:59:01,969
Tanrım, MAX!

1739
01:59:02,032 --> 01:59:04,569
UMARIM GÖSTERİYİ BEĞENİRSİNİZ,
FİLO...

1740
01:59:05,436 --> 01:59:06,574
Sen sikiş.

1741
01:59:09,306 --> 01:59:13,015
AL şunu, seni pislik!
HAYIR, MAX! YAPMAYIN!

1742
01:59:14,678 --> 01:59:17,352
Al onu! Al onu!

1743
01:59:17,414 --> 01:59:18,950
Al onu!

1744
01:59:34,798 --> 01:59:38,302
HERHANGİ BİR VARSAYIM YAPMAYIN
DOSTLUĞUMUZ HAKKINDA, LENNY.

1745
01:59:49,012 --> 01:59:50,958
BİLMİYORUM
SİZ RENK KÖRÜSÜNÜZ, MAX.

1746
01:59:51,014 --> 01:59:53,255
DURABİLECEĞİM TEK ŞEKİL
BAĞLARINIZ.

1747
01:59:54,585 --> 01:59:55,791
MANOS ARRIBA, AMIGO.

1748
01:59:57,988 --> 01:59:59,126
Oha.

1749
02:00:00,157 --> 02:00:01,795
GLOCK YİRMİ ÜÇ.

1750
02:00:02,659 --> 02:00:03,797
GÜZEL.

1751
02:00:04,862 --> 02:00:06,569
İNANÇ NEREDE?

1752
02:00:06,630 --> 02:00:08,109
ONU PARTİYE GÖNDERDİM.

1753
02:00:08,165 --> 02:00:10,611
BURADA BEKLEYECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
Ta ki sen GANT'ı öldürene kadar.

1754
02:00:10,667 --> 02:00:12,442
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
GANT'I ÖLDÜRECEĞİM Mİ?

1755
02:00:13,604 --> 02:00:14,947
SADECE YAPTIN.

1756
02:00:15,005 --> 02:00:16,575
İSA!

1757
02:00:16,640 --> 02:00:19,348
İSTATİSTİKSEL OLARAK BU İKİNCİ
İNSANLARIN SÖYLEDİĞİ EN ÇOK SÖZ...

1758
02:00:19,409 --> 02:00:20,945
ÖLMEDEN HEMEN ÖNCE...

1759
02:00:21,011 --> 02:00:23,582
"BOK" BİR NUMARA OLMAK.

1760
02:00:23,647 --> 02:00:25,388
Yani...

1761
02:00:25,449 --> 02:00:27,326
GANT'I BEN ÖLDÜRDÜM
SONRA KOŞTUSUN...

1762
02:00:27,384 --> 02:00:29,887
VE MAAŞ BORDUNDA OLMAK,
BENİ VURDUN.

1763
02:00:29,953 --> 02:00:31,330
İŞTE BU ŞEKİLDE OLDU.

1764
02:00:31,388 --> 02:00:34,699
ŞİMDİ HATIRLIYORUM.
IRIS'İ DE ÖLDÜRDÜM DEĞİL Mİ?

1765
02:00:34,758 --> 02:00:37,261
ORİJİNALİNİ BULACAKSINIZ
onun enfiye klibinden...

1766
02:00:37,327 --> 02:00:38,431
DAİRENİZDE.

1767
02:00:38,495 --> 02:00:41,066
KULÜPTE BIRAKTIĞIM
BİR KOPYA OLDU.

1768
02:00:41,131 --> 02:00:44,078
GERÇEKTEN MEŞGUL BİR ADAM MIYIM?
BEN DE İŞARETLENDİM Mİ?

1769
02:00:44,134 --> 02:00:45,306
Bahse girerim. HOŞUNA GİTTİ Mİ?

1770
02:00:45,369 --> 02:00:46,780
Peki NEDEN MAX?

1771
02:00:48,472 --> 02:00:49,644
NEDEN İRİS YAPMAK ZORUNDAYDINIZ?

1772
02:00:49,706 --> 02:00:53,119
BUNU PAYLAŞMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BİRİSİYLE...

1773
02:00:53,177 --> 02:00:54,952
ÇÜNKÜ ÇOK MÜKEMMEL.

1774
02:00:55,012 --> 02:00:56,821
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYECEĞİM.

1775
02:00:56,880 --> 02:00:58,018
Ah, biliyorum.

1776
02:00:59,049 --> 02:01:00,892
O halde ÇALIŞIYORUM
BU KUSKU İÇİN, değil mi?

1777
02:01:00,951 --> 02:01:04,194
VE BANA PARA ÖDEMEYECEĞİNİ SÖYLÜYOR
Fahişeyi yapmak için oldukça büyük...

1778
02:01:04,254 --> 02:01:06,393
AMA YAPMAK ZORUNDAYIM
Onun kaltak kız arkadaşı...

1779
02:01:06,456 --> 02:01:08,936
ÇÜNKÜ O PUANI BİLİYOR
VE KONTROLDEN ÇIKTI.

1780
02:01:08,992 --> 02:01:11,632
SADECE O BİLMİYOR
BEN VE İNANÇ HAKKINDA.

1781
02:01:11,695 --> 02:01:14,141
ŞÖYLE KENDİME DİYORUM,
İŞİ REDDEDERSEM...

1782
02:01:14,198 --> 02:01:18,078
BAŞKA BİRİNİ ALACAK,
VE İNANCINI KAYBETTİM...

1783
02:01:18,135 --> 02:01:19,614
BİR CÜMLEYİ KAZANMAK İÇİN.

1784
02:01:20,237 --> 02:01:21,910
ZAMAN SATIN ALMAK İÇİN, SKANK YAPIYORUM...

1785
02:01:21,972 --> 02:01:24,418
AMA HALA ALDIM
GANT'LA BAŞA ÇIKMAK İÇİN.

1786
02:01:24,474 --> 02:01:25,578
O ya da ben...

1787
02:01:25,642 --> 02:01:28,213
AMA ONU KAPATAMIYORUM
BİRAZ PARÇA OLMADAN...

1788
02:01:28,278 --> 02:01:29,621
DÜŞÜŞÜ ALMAK İÇİN.

1789
02:01:29,680 --> 02:01:30,784
VE KİM DAHA İYİ...

1790
02:01:30,847 --> 02:01:34,989
KIZ ARKADAŞININ KAYBEDENİNDEN DAHA
ESKİ ERKEK ARKADAŞ... BİLİNEN SUÇ...

1791
02:01:35,052 --> 02:01:37,726
VE KİMLER GÖRÜLDÜ
ONLARI KAMU ARKASINDA ZORLAMAK MI?

1792
02:01:37,788 --> 02:01:42,362
KİMDİR, ÜZÜLMEK ÜZERE,
AYRICA EN İYİ ARKADAŞINIZ.

1793
02:01:42,426 --> 02:01:44,337
HİÇBİR PLAN MÜKEMMEL DEĞİLDİR LENNY.

1794
02:01:45,195 --> 02:01:47,971
NEŞELEN. DÜNYANIN SONU
HER ZAMAN ON DAKİKA İÇİNDE.

1795
02:01:48,031 --> 02:01:49,669
ÇOK MEMNUN OLMALISINIZ.

1796
02:01:50,834 --> 02:01:54,008
Diyorum ki, SENİ TAKİP ETTİM
JELLYBEAN patikası tam burada...

1797
02:01:54,071 --> 02:01:55,778
İYİ BİR KÜÇÜK TAKIM GİBİ.

1798
02:01:55,839 --> 02:01:58,479
üzerime buğulandın
BİRKAÇ KEZ.

1799
02:01:58,542 --> 02:02:00,544
BU RİFF'İ UNUTMAYIN
ÖLÜM BİRLİĞİ HAKKINDA?

1800
02:02:00,611 --> 02:02:02,187
SENİ TUTMAK ZORUNDAYDIM
POLİSLERE GİTMEKTEN.

1801
02:02:02,212 --> 02:02:05,022
BİR ŞEYLER DUYDUM
BİR ÖLÜM BİRLİĞİ HAKKINDA.

1802
02:02:05,082 --> 02:02:08,086
SORUN DEĞİLDİR
Sen paranoyaksın, LENNY.

1803
02:02:08,151 --> 02:02:10,062
SORUN OLUP OLMADIĞI
YETERİNCE PARANOİDİNİZ.

1804
02:02:10,120 --> 02:02:12,600
HİÇ BİR ÖLÜM BİRLİĞİ OLMADIK MI?
HAYIR.

1805
02:02:12,656 --> 02:02:15,830
SADECE İKİ GÖVDE POLİS
Kıçlarını kapatıyorlar.

1806
02:02:15,892 --> 02:02:20,272
GÜZEL ZANY, HA? TÜM BUNLAR
RASTGELE BİR TRAFİK DURMASINDAN KAYNAKLANMIŞTIR.

1807
02:02:20,330 --> 02:02:23,106
HİÇBİR ŞEY, HİÇ BİR ŞEY ANLAMI YOK, ADAM.
Bunu biliyorsun.

1808
02:02:23,166 --> 02:02:25,942
TÜM GEZEGENİN
TAM BİR KAOS İÇİNDE.

1809
02:02:26,003 --> 02:02:28,381
HESAP GÜNÜ BİZİM İÇİNDİR!

1810
02:02:28,438 --> 02:02:30,918
ELİNDEN GELENİ ALMAK ZORUNDASIN
ELİNİZDEN GELDİĞİNCE...

1811
02:02:30,974 --> 02:02:33,113
ÇÜNKÜ BAZI BÖK KUŞLARI YAPABİLİR
GELİN YİRMİ İKİ KOYUN...

1812
02:02:33,176 --> 02:02:34,314
BAŞINIZIN ARKASINDA...

1813
02:02:34,378 --> 02:02:36,255
HERHANGİ BİR SANİYE.

1814
02:02:36,313 --> 02:02:37,519
Aah!

1815
02:02:39,750 --> 02:02:41,559
İMANLA NASIL BAĞLANTINIZ VAR?

1816
02:02:42,519 --> 02:02:43,827
Hım...

1817
02:02:43,887 --> 02:02:47,061
BU SİKİŞME BENİ KİRALANDIRIYOR
BİR AY ÖNCE GÖZÜNÜ AÇMAK İÇİN...

1818
02:02:47,124 --> 02:02:50,264
BENİ SENDEN YALNIZCA İNANÇ BİLİYOR.

1819
02:02:50,327 --> 02:02:53,865
YANIMIZA GELİYOR VE DİYOR;
"MAX, NEDEN BENİ TAKİP EDİYORSUN?"

1820
02:02:53,930 --> 02:02:57,810
VE Diyorum ki, "SENİ SATIN ALACAĞIM
BİR İÇECEK. AÇIKLAYACAĞIM."

1821
02:02:57,868 --> 02:02:59,313
VE DİYOR...

1822
02:02:59,369 --> 02:03:01,178
"BENİ İZLEMEKTEN ZEVK ALDIN MI?"

1823
02:03:04,141 --> 02:03:06,519
SEN VARSIN
AŞAĞIYA GİDECEĞİM, BEBEĞİM.

1824
02:03:06,576 --> 02:03:07,680
BİLİYORUM.

1825
02:03:07,744 --> 02:03:10,953
HER ZAMAN SÖYLENENLERİ YAPMAM.
Bunu biliyorsun.

1826
02:03:11,014 --> 02:03:14,086
Ben de dedim ki,
"BENİ İZLEMEKTEN ZEVK ALDIN MI?"

1827
02:03:14,151 --> 02:03:16,290
Haydi, MAX. BENİMLE OYNA.

1828
02:03:16,353 --> 02:03:18,060
VE SONRA NE VAR! SÖYLÜYORSUNUZ?

1829
02:03:19,256 --> 02:03:21,634
dedim ki,
"EVET, HATTA BUNU ÜCRETSİZ YAPIYORUM."

1830
02:03:21,692 --> 02:03:23,000
Hı-hı.

1831
02:03:23,060 --> 02:03:24,539
VE dedim ki, "BU İYİ...

1832
02:03:24,594 --> 02:03:27,473
"ÇÜNKÜ HİSSEDİYORUM
BENİ İZLEYEN BİRİSİ.

1833
02:03:27,531 --> 02:03:29,772
"TADINI ALDIM
LENNY'DEN."

1834
02:03:30,467 --> 02:03:31,673
VE SONRA DEDİ ki...

1835
02:03:32,536 --> 02:03:35,881
"Harcayacağımızdan beri
BİRLİKTE ÇOK ZAMAN..."

1836
02:03:35,939 --> 02:03:37,941
"NEDEN YAPIMIYORUZ"
EN İYİSİ?"

1837
02:03:48,318 --> 02:03:49,456
EN İYİSİ.

1838
02:03:51,988 --> 02:03:53,763
BU KONUDA HERŞEYİ BİLİYORSUNUZ,
Değil mi LENNY?

1839
02:03:55,359 --> 02:03:57,339
İNANÇ VE BEN,
BİR YER BULDUK...

1840
02:03:57,394 --> 02:03:59,271
ASLA ULAŞAMAZSIN, MAX.

1841
02:03:59,329 --> 02:04:00,467
ASLA.

1842
02:04:01,665 --> 02:04:02,803
İNANÇ...

1843
02:04:04,067 --> 02:04:05,205
GİTTİĞİNİ BİLİYORUM.

1844
02:04:07,137 --> 02:04:09,981
AMA SEN, MAX,
ONA DOKUNMAZSINIZ.

1845
02:04:11,475 --> 02:04:13,011
TADINI ÇIKAR.

1846
02:04:13,076 --> 02:04:14,214
LENNY!

1847
02:04:19,449 --> 02:04:20,723
Lanet kaltak!

1848
02:04:26,923 --> 02:04:28,061
BOK.

1849
02:04:50,781 --> 02:04:52,886
Seni kahrolası kaltak!

1850
02:04:53,917 --> 02:04:55,123
Seni piç!

1851
02:05:12,936 --> 02:05:13,914
TANRI!

1852
02:05:27,717 --> 02:05:28,957
Aah!

1853
02:05:32,556 --> 02:05:34,297
Lanet olsun sana!

1854
02:05:51,875 --> 02:05:53,684
BURAYA GEL!

1855
02:05:59,382 --> 02:06:00,520
CEHENNEME GİT!

1856
02:06:02,385 --> 02:06:04,991
Orospu çocuğu! AŞAĞIYA GİDİYORSUN!

1857
02:06:06,490 --> 02:06:08,231
BURAYA GEL!

1858
02:06:13,063 --> 02:06:14,633
Aah!

1859
02:06:14,698 --> 02:06:16,507
AH!

1860
02:06:18,902 --> 02:06:20,108
AAH!

1861
02:06:20,170 --> 02:06:21,308
AH!

1862
02:06:30,180 --> 02:06:32,285
BURAYA GEL LENNY!

1863
02:06:32,349 --> 02:06:34,795
SENİ YANIMA ALDIM,
Seni orospu çocuğu! BURAYA GEL!

1864
02:06:34,851 --> 02:06:37,127
BENİMLE BURAYA GELİN!

1865
02:06:38,088 --> 02:06:39,226
Orospu çocuğu!

1866
02:06:42,559 --> 02:06:43,592
BURAYA GEL!

1867
02:06:43,593 --> 02:06:44,343
BURAYA GEL!

1868
02:07:24,768 --> 02:07:27,772
İSA'YI YİNE SATIYORLAR

1869
02:07:27,837 --> 02:07:29,874
RUHUNUZU İSTİYORLAR

1870
02:07:29,940 --> 02:07:31,112
VE PARANIZ

1871
02:07:31,174 --> 02:07:33,450
KANINIZ VE OYLARINIZ

1872
02:07:33,510 --> 02:07:36,320
İSA'YI YİNE SATIYORLAR

1873
02:07:36,379 --> 02:07:39,383
SİZE SEVGİYİ SATMAK

1874
02:07:39,449 --> 02:07:40,985
AŞKI SATMAK

1875
02:07:41,785 --> 02:07:43,958
ÇIKTI!

1876
02:07:44,988 --> 02:07:47,730
AŞK

1877
02:07:48,858 --> 02:07:50,030
İŞTE O!

1878
02:08:07,711 --> 02:08:09,019
Lanet olsun sana!

1879
02:08:10,747 --> 02:08:11,987
DEFOLUN BURADAN!

1880
02:09:09,039 --> 02:09:10,950
DONDUR!

1881
02:09:12,409 --> 02:09:13,752
DEDİM, DONDURUN!

1882
02:09:29,225 --> 02:09:31,831
AŞAĞI!
ŞİMDİ TAMAMEN AŞAĞIYA!

1883
02:09:33,396 --> 02:09:34,932
ŞİMDİ DİKKATLİ OL, Orospu çocuğu!

1884
02:09:36,399 --> 02:09:37,776
YERDE KALIN.

1885
02:09:49,979 --> 02:09:52,118
AŞAĞI! AŞAĞI! AŞAĞI! AŞAĞI!

1886
02:09:57,487 --> 02:09:58,795
ŞİMDİ AŞAĞI!

1887
02:09:58,855 --> 02:10:01,096
Seni orospu çocuğu!
HİÇ BİR YERE GİTMİYORSUN!

1888
02:10:08,164 --> 02:10:09,802
DEFİN! ADAMI DUYDUNUZ!

1889
02:10:10,834 --> 02:10:12,745
Kapa çeneni ve hareket et!

1890
02:10:15,839 --> 02:10:17,944
O SİLAHI İNDİRİN!

1891
02:10:18,007 --> 02:10:19,418
ŞİMDİ YERE ÇIKIN!

1892
02:10:19,476 --> 02:10:21,012
TUTUN.

1893
02:10:21,077 --> 02:10:22,283
DEVAM ETMEK.

1894
02:10:22,345 --> 02:10:23,983
SİZE SÖYLEYEYİM
BURADA NELER OLUYOR.

1895
02:10:24,814 --> 02:10:26,122
SİZE NELER OLDUĞUNU ANLATAYIM.

1896
02:10:26,182 --> 02:10:27,320
ŞİMDİ YERE ÇIKIN!

1897
02:10:28,284 --> 02:10:29,422
ŞİMDİ!

1898
02:10:30,186 --> 02:10:31,824
SİZE NE OLDUĞUNU ANLATACAĞIM!

1899
02:10:32,455 --> 02:10:34,696
SADECE DİNLE. HAYIR!

1900
02:10:34,758 --> 02:10:35,964
ELBETTE?

1901
02:10:42,866 --> 02:10:44,903
BU Lanet Şeyleri Üzerimden Çıkarın!

1902
02:10:44,968 --> 02:10:46,606
ONU KESMEYİN!

1903
02:10:46,669 --> 02:10:50,549
KAPA ÇENENİ! AŞAĞA İNİN!
O fahişeyi hemen yere bırakın!

1904
02:10:52,308 --> 02:10:53,752
BEKLEMEK!
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUNUZ!

1905
02:10:53,777 --> 02:10:55,779
EVET! SİKTİRİN ONU!

1906
02:11:05,889 --> 02:11:07,129
VUR ona! VUR ona!

1907
02:11:09,292 --> 02:11:10,669
ONU YALNIZ BIRAKIN!

1908
02:11:43,193 --> 02:11:44,866
BAŞINI TEKMELEYİN!

1909
02:11:44,928 --> 02:11:46,999
ONU VURUN!

1910
02:11:57,307 --> 02:11:58,809
DIŞARI TAŞIN!

1911
02:12:45,521 --> 02:12:46,841
KOMİSER STRICKLAND!

1912
02:12:47,590 --> 02:12:49,627
TÜM BUNLARIN NEDENİ BU!

1913
02:12:50,693 --> 02:12:52,263
TAM ORADA!

1914
02:13:02,472 --> 02:13:04,782
O İKİSİ TUTUKLU
CİNAYET İÇİN!

1915
02:13:06,743 --> 02:13:08,654
HAKLARINI OKUYUN! Kımıldat!

1916
02:13:08,711 --> 02:13:10,281
Evet efendim.
Evet efendim.

1917
02:13:10,346 --> 02:13:12,724
HAKKINIZ VAR
SESSİZ KALMAK İÇİN.

1918
02:13:12,782 --> 02:13:14,259
SÖYLEDİĞİN HER ŞEY OLABİLİR VE OLACAKTIR
SİZE KARŞI KULLANILACAK...

1919
02:13:14,284 --> 02:13:15,854
BİR HUKUK MAHKEMESİNDE.

1920
02:13:15,919 --> 02:13:17,061
HAKKINIZ VAR
BİR AVUKATA.

1921
02:13:17,086 --> 02:13:21,057
AVUKAT TUTAMAZSANIZ,
SİZE BİRİ VERİLECEKTİR.

1922
02:13:21,124 --> 02:13:24,071
BU KADINI ALIN
BİRAZ TIBBİ MÜDAHALE.

1923
02:13:24,127 --> 02:13:25,970
BİRAZ SAĞLIKÇI ALIN
BURADA GÜVENLİKTEN KALKIN!

1924
02:13:30,300 --> 02:13:32,007
MACE, iyi misin?

1925
02:13:32,535 --> 02:13:33,673
ALDIM.

1926
02:13:47,150 --> 02:13:48,720
DEFOLUN BURADAN!

1927
02:13:48,785 --> 02:13:49,923
HERKES!

1928
02:13:49,986 --> 02:13:51,192
GERİ DÖN!

1929
02:13:51,921 --> 02:13:53,264
SİLAHINIZI BIRAKIN!

1930
02:13:54,157 --> 02:13:55,761
ŞİMDİ BIRAKIN!

1931
02:13:57,527 --> 02:13:59,302
HAYIR! HAYIR!

1932
02:14:01,230 --> 02:14:02,709
HAYIR!

1933
02:14:21,517 --> 02:14:24,020
O SİLAHI İNDİRİN!

1934
02:14:24,721 --> 02:14:27,327
SİLAHINIZI BIRAKIN!
HEMEN SİLAHI BIRAKIN!

1935
02:14:27,390 --> 02:14:29,631
ŞİMDİ! BIRAKIN!

1936
02:14:33,596 --> 02:14:34,802
HEMEN YERİNE BIRAKIN!

1937
02:14:34,864 --> 02:14:36,866
SİLAHINIZI BIRAKIN!
FİLM ÇEKMEK!

1938
02:14:36,933 --> 02:14:39,277
SEN... Lanet...

1939
02:14:39,335 --> 02:14:40,814
zenci kaltak!

1940
02:15:01,257 --> 02:15:02,361
LENNY!

1941
02:15:02,425 --> 02:15:04,268
LENNY!

1942
02:15:04,327 --> 02:15:05,738
LENNY! LENNY!

1943
02:15:05,795 --> 02:15:08,674
HAYIR, HAYIR, LENNY, LENNY.

1944
02:15:08,731 --> 02:15:10,472
LENNY! LENNY!

1945
02:15:13,669 --> 02:15:15,740
EVET?

1946
02:15:15,805 --> 02:15:16,943
NE?

1947
02:15:32,955 --> 02:15:34,127
TUTUKLU MUYUZ?

1948
02:15:34,190 --> 02:15:37,694
HAYIR, SADECE VAR
BİZE BİR KAÇ SORU SORMAK İÇİN...

1949
02:15:37,760 --> 02:15:40,036
YAKLAŞIK ALTI SAAT İÇİNDE.

1950
02:15:47,737 --> 02:15:49,148
Tamam, NERDESİNİZ YARALISINIZ Bayım?

1951
02:15:49,939 --> 02:15:52,385
Bayım, iyi misiniz? MAJESTELERİ?

1952
02:15:52,442 --> 02:15:53,546
EVET.

1953
02:15:53,609 --> 02:15:55,589
O CEKETİ ÇIKARIN.
BAŞKA BİR YERİNİZ MI ACIDI?

1954
02:15:57,346 --> 02:15:59,826
ON... DOKUZ...

1955
02:15:59,882 --> 02:16:02,624
SEKİZ... YEDİ...

1956
02:16:02,685 --> 02:16:04,426
ALTI...BEŞ...

1957
02:16:04,487 --> 02:16:05,830
DÖRT...

1958
02:16:05,888 --> 02:16:07,299
ÜÇ...

1959
02:16:07,356 --> 02:16:08,994
İKİ...

1960
02:16:09,058 --> 02:16:10,833
BİR!

1961
02:16:24,307 --> 02:16:25,445
Vay!
Vay!

1962
02:16:39,522 --> 02:16:41,402
AMBULANSA İHTİYACINIZ VAR.
BU ŞEKİLDE GİDELİM.

1963
02:16:41,858 --> 02:16:43,303
BU YOLDAN GELİN Bayım.

1964
02:16:46,362 --> 02:16:47,864
Hey, LENNY, BAŞARDIK.

1965
02:16:52,268 --> 02:16:54,339
Evet, yaptık.

1966
02:17:01,410 --> 02:17:02,582
DEVAM ETMENİZ GEREKİR.

1967
02:17:04,347 --> 02:17:05,690
EVET.

1968
02:17:05,748 --> 02:17:06,988
ŞEHİRDE GÖRÜŞÜRÜZ.

1969
02:17:07,049 --> 02:17:08,187
ORADA GÖRÜŞÜRÜZ.

1970
02:17:11,254 --> 02:17:12,665
YOL AÇIN!

1971
02:17:22,999 --> 02:17:27,141
<i>AHH</i>

1972
02:17:30,439 --> 02:17:32,510
<i>AHHH</i>

1973
02:17:34,243 --> 02:17:36,086
<i>AHHH</i>

1974
02:17:40,316 --> 02:17:45,231
<i>AHHHH</i>

1975
02:17:54,931 --> 02:17:58,902
<i>AHHH</i>

1976
02:18:04,173 --> 02:18:06,779
<i>GECE OLMADIĞINI YAKLAŞIN</i>

1977
02:18:07,610 --> 02:18:10,682
<i>Bekleyin</i>

1978
02:18:10,746 --> 02:18:12,248
<i>HER ŞEY VAR</i>

1979
02:18:12,315 --> 02:18:14,522
<i>AYRILIN</i>

1980
02:18:16,552 --> 02:18:19,396
<i>AMA BU ANDA</i>

1981
02:18:20,256 --> 02:18:22,634
<i>ŞİMDİ</i>

1982
02:18:22,692 --> 02:18:25,036
<i>NE ZAMAN BİR ARAYA GELEBİLİR</i>

1983
02:18:29,065 --> 02:18:34,378
<i>HİÇ BİR ANLAMI YOK</i>

1984
02:18:34,437 --> 02:18:39,045
<i>KAYBEDECEK NE VAR?</i>

1985
02:18:41,310 --> 02:18:44,291
<i>IŞIĞA DÜŞÜN</i>

1986
02:18:44,347 --> 02:18:47,226
<i>IŞIĞA DÜŞÜN</i>

1987
02:18:47,283 --> 02:18:53,461
<i>IŞIĞA DÜŞÜN</i>

1988
02:18:53,522 --> 02:18:56,230
<i>BENİ YAKALAYACAK MISIN?
EĞER DÜŞÜYORUM?</i>

1989
02:18:56,292 --> 02:18:57,862
<i>Beni yakalayacak mısın?</i>

1990
02:18:58,995 --> 02:19:01,737
<i>BEKLEYİN... BEKLEYİN</i>

1991
02:19:03,399 --> 02:19:04,132
<i>Bekleyin</i>

1992
02:19:04,133 --> 02:19:04,907
<i>Bekleyin</i>

1993
02:19:04,967 --> 02:19:06,105
<i>Beni yakalayacak mısın?</i>